1 00:00:35,300 --> 00:00:37,219 Ωραίος. 2 00:00:50,273 --> 00:00:52,484 Ομορφος. 3 00:00:52,526 --> 00:00:55,403 Σε λιθοβολούν και άργησες. 4 00:00:56,446 --> 00:00:58,949 Η ποιότητα είναι numero uno. 5 00:01:01,034 --> 00:01:02,869 Είναι τα πάντα; 6 00:01:02,911 --> 00:01:04,788 Είναι τα πάντα; 7 00:01:06,665 --> 00:01:10,168 Τα πάντα είσαι εσύ, Τόμι. 8 00:01:10,210 --> 00:01:13,088 ♫ Όλα είσαι εσύ ♫ 9 00:01:13,129 --> 00:01:15,257 ♫ Είσαι τα πάντα ♫ 10 00:01:15,298 --> 00:01:18,927 ♫ Tommy, είσαι τα πάντα ♫ 11 00:01:20,011 --> 00:01:24,057 ♫ Σήμερα είδα κάποιον που σου έμοιαζε. ♫ 12 00:01:26,059 --> 00:01:29,396 Δεν σχεδιάζεις όταν με τραγουδάς από την πόρτα, εσύ; 13 00:01:30,856 --> 00:01:32,732 Έχω ένα 'Cor-reg-gio' εδώ μέσα. 14 00:01:34,401 --> 00:01:36,653 Λοιπόν, δεν μπαίνεις. 15 00:01:36,695 --> 00:01:39,573 -Μπαίνω μέσα. - Όχι, 16 00:01:39,614 --> 00:01:41,449 επειδή δεν είναι "Cor-reg-gio", 17 00:01:41,491 --> 00:01:43,326 είναι ένα Correggio. 18 00:01:43,368 --> 00:01:46,246 Ακριβώς όπως δεν είναι "tah-co", αλλά τάκο. 19 00:01:46,288 --> 00:01:48,957 Όχι «pah-sto», αλλά ζυμαρικά. 20 00:01:48,999 --> 00:01:53,128 Βλέπω; Ολόκληρη η εκπαίδευσή σας προέρχεται από το περιοδικό 'Classic Car'. 21 00:01:53,170 --> 00:01:56,047 Και είσαι ντυμένος όπως είσαι σε ένα προφυλακτικό για τον όχλο. 22 00:01:56,089 --> 00:01:58,967 Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι ένα Correggio, είναι ένας ψεύτικος Ρέμπραντ. 23 00:01:59,009 --> 00:02:02,220 Μέχρι να το μάθεις, δεν έρχεσαι μαζί μου. 24 00:02:03,388 --> 00:02:05,849 Μη με πηδάς εδώ πέρα, πρατ. 25 00:02:05,891 --> 00:02:09,311 Μη με απειλείς, Δεν είμαι αυτός που φοράει σκουλαρίκι. 26 00:02:15,066 --> 00:02:17,110 Ναι, ποιος είναι αυτός; 27 00:02:17,152 --> 00:02:19,029 Θα περιμένω εκεί. 28 00:02:21,531 --> 00:02:23,617 Ναι, είναι ο Τομ Ρίπλεϊ. 29 00:02:35,420 --> 00:02:37,047 Καλωσόρισμα. 30 00:02:37,088 --> 00:02:39,549 Πάντα ήθελα να συναντηθώ ο άνθρωπος πίσω από το... 31 00:02:39,591 --> 00:02:42,052 - Αχρείαστες φήμες; - Φήμη. 32 00:02:42,093 --> 00:02:44,346 Έχω ακούσει τόσα πολλά πράγματα. Παρακαλώ. 33 00:02:44,387 --> 00:02:47,432 Ποιος ξέρει, κάποιοι από αυτούς μπορεί ακόμη και να είναι αληθινό. 34 00:02:52,521 --> 00:02:54,898 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 35 00:02:54,940 --> 00:02:57,275 Κατάφερα να σε βρω ένα Guercino. 36 00:02:57,317 --> 00:02:58,985 Φανταστικός. 37 00:03:01,863 --> 00:03:03,907 Κοιτάξτε την ενέργεια σε αυτή τη γραμμή. 38 00:03:06,034 --> 00:03:08,078 Τα δύο Parmigianino. 39 00:03:08,119 --> 00:03:09,996 Πραγματικά εκπληκτικό. 40 00:03:11,039 --> 00:03:12,916 Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο. 41 00:03:18,547 --> 00:03:20,131 Καλά. 42 00:03:22,217 --> 00:03:24,177 1,2 εκατομμύρια δολάρια. 43 00:03:24,219 --> 00:03:28,014 - Αυτό συμφωνήσαμε. - Τι συμφωνήσαμε; 44 00:03:28,056 --> 00:03:30,725 Με πήρε τηλέφωνο ο σύντροφός σου στην αρχή της εβδομάδας. 45 00:03:30,767 --> 00:03:32,602 - Ριβς; - Ναι. 46 00:03:32,644 --> 00:03:36,148 - Περισσότερο κατοικίδιο παρά σύντροφος. - Είναι μάλλον πειστικός. 47 00:03:36,189 --> 00:03:38,483 δεν είχα σκοπό πληρώνοντας περισσότερα από 900 χιλιάδες. 48 00:03:38,525 --> 00:03:40,735 Α-χα. Αλλά από τότε μίλησες μαζί του, 49 00:03:40,777 --> 00:03:43,238 Είχα την ευκαιρία να μελετήσει τα σχέδια 50 00:03:43,280 --> 00:03:45,073 λίγο πιο προσεκτικά τον εαυτό μου. 51 00:03:45,115 --> 00:03:48,451 Αυτή η φιγούρα του Ρέμπραντ είναι αρκετά άχρηστη. 52 00:03:48,493 --> 00:03:50,954 - Δεν κάνω έκπτωση γι' αυτό. - Ελπίζω όχι. 53 00:03:50,996 --> 00:03:53,665 Γιατί θα το πουλήσεις ως γνήσιο για 300.000, 54 00:03:53,707 --> 00:03:55,584 το Guercino, 400.000, 55 00:03:55,625 --> 00:03:59,087 το Parmigianino's 650 για το ζευγάρι. 56 00:03:59,129 --> 00:04:00,964 Όταν προσθέτετε τα άλλα, 57 00:04:01,006 --> 00:04:03,508 θα ξεκαθαρίσεις εύκολα 3 εκατομμύρια δολάρια, όχι; 58 00:04:03,550 --> 00:04:06,678 - Θέλω 2 εκατομμύρια δολάρια. - 2 εκατομμύρια δολάρια; 59 00:04:06,720 --> 00:04:09,264 Πρέπει να αστειεύεστε; Είχαμε μια συμφωνία. 60 00:04:09,306 --> 00:04:13,018 Είχες μια συμφωνία με τον Ριβς, όχι μαζί μου. 61 00:04:13,059 --> 00:04:16,146 - 1,3-- φινίρισμα. - 2 εκατομμύρια δολάρια ή ξεχάστε το. 62 00:04:16,188 --> 00:04:19,733 Εκτός θέματος. Σας εύχομαι άνθρωποι δεν θα έχανα τον χρόνο μου. 63 00:04:22,068 --> 00:04:25,530 - Εσείς άνθρωποι; - Τέρυ, ο κύριος Ρίπλεϊ πρόκειται να φύγει. 64 00:04:29,576 --> 00:04:31,244 Παρακαλώ μην τα αγγίζετε. 65 00:04:31,286 --> 00:04:33,121 Αφήστε τους. 66 00:04:52,933 --> 00:04:54,810 Είδος υφάσματος! 67 00:04:58,146 --> 00:05:00,899 - Είναι νεκρός! Τον σκότωσες. - Σώπα! 68 00:05:00,941 --> 00:05:03,652 - Μην πυροβολείς. - Σώπα. 69 00:05:03,693 --> 00:05:05,612 Να είσαι ακίνητος. 70 00:05:05,654 --> 00:05:07,489 Εδώ είναι η συμφωνία - 71 00:05:07,531 --> 00:05:10,659 Θα πάρω την προσφορά σου... 1,2 εκατομμύρια δολάρια. 72 00:05:12,035 --> 00:05:16,081 Αλλά λόγω της αστάθειας της αγοράς... 73 00:05:17,123 --> 00:05:19,835 Θα πάρω πολλά των σχεδίων μαζί μου. 74 00:05:22,963 --> 00:05:24,798 Είναι σαφές αυτό; 75 00:05:26,091 --> 00:05:28,552 - Είναι στο χέρι σου. - Αυτό είναι αλήθεια. 76 00:05:28,593 --> 00:05:31,096 Έτσι, ίσως Απλώς θα τα πάρω όλα. 77 00:05:34,599 --> 00:05:36,977 Θα θέλατε να κρατήσετε ο φάκελος; 78 00:05:37,018 --> 00:05:38,645 Είναι γνήσιο δέρμα. 79 00:05:42,023 --> 00:05:43,942 Μη με ακολουθείς. 80 00:05:55,495 --> 00:05:57,372 Αυτό είναι ένα υπέροχο Ίκαρος. 81 00:06:03,003 --> 00:06:05,672 Πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο, όχι; 82 00:06:10,927 --> 00:06:13,013 Συγγνώμη για τον φίλο σου. 83 00:06:20,103 --> 00:06:22,147 - Πώς πήγε; - Πολύ καλά. 84 00:06:22,189 --> 00:06:23,315 Ναι; 85 00:06:23,356 --> 00:06:25,692 Παίρνει πολύ χρόνο να μετρήσει 1,2 εκατομμύρια δολάρια. 86 00:06:25,734 --> 00:06:27,402 Είναι δικό σου. 87 00:06:28,653 --> 00:06:30,697 Τι, δεν θέλεις το κόψιμο σου; 88 00:06:30,739 --> 00:06:32,991 Όχι, δεν το κάνω. Έκανες τη συμφωνία. 89 00:06:33,033 --> 00:06:35,285 - Όλα αυτά τα γαμημένα λεφτά; - Όχι, όχι, όχι. 90 00:06:35,327 --> 00:06:37,078 Δεν θα έπαιρνα ούτε 1.2 91 00:06:37,120 --> 00:06:39,039 αν δεν τον είχες καλέσει πρώτα. 92 00:06:39,080 --> 00:06:41,958 Τέλος πάντων, έτσι, αφού πληρώσεις τον Νικόλαο για τα σχέδια, 93 00:06:42,000 --> 00:06:44,669 - θα έχετε ακόμα 400.000 $. - Ουάου, ουάου, ούα. 94 00:06:44,711 --> 00:06:46,546 Δεν είναι αυτό Δεν σε εμπιστεύομαι, 95 00:06:46,588 --> 00:06:48,673 αλλά δεν το κάνω σε εμπιστεύομαι. 96 00:06:50,967 --> 00:06:52,636 Γαμημένη κόλαση. 97 00:06:54,596 --> 00:06:58,016 Ναι, θεωρήστε το δώρο από τον καθηγητή Ο Ρίπλεϊ τελειώνει το σχολείο. 98 00:06:58,058 --> 00:07:00,101 Γιατί τελειώσαμε. Να είσαι καλά. 99 00:07:00,143 --> 00:07:01,978 Ciao. 100 00:07:02,020 --> 00:07:03,855 Είσαι κύριος. 101 00:07:03,897 --> 00:07:05,982 Είσαι γαμημένος τίμιος άνθρωπος. 102 00:07:07,234 --> 00:07:08,902 Τα λέμε. 103 00:07:38,932 --> 00:07:41,768 Fantastico. 104 00:07:41,810 --> 00:07:45,730 - Είναι όμορφο. - Είναι ένα απίστευτα σπάνιο κομμάτι. 105 00:07:45,772 --> 00:07:49,484 - Να σε ρωτήσω τι πλήρωσες; - Ναι, μπορείς. 106 00:07:49,526 --> 00:07:51,987 - Πόσο καιρό να το ετοιμάσω; - Έτοιμοι; 107 00:07:52,028 --> 00:07:56,158 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έξι εβδομάδες για να είναι δυνατή η αναπαραγωγή. 108 00:07:56,199 --> 00:07:58,076 Έχετε 13 ημέρες. 109 00:08:00,579 --> 00:08:02,455 Είναι έκπληξη. 110 00:08:28,523 --> 00:08:30,775 - Πρωί. - Έφερα την εικόνα. 111 00:08:30,817 --> 00:08:32,569 Ω, καλά. Σας ευχαριστώ. 112 00:08:32,611 --> 00:08:34,738 Άκου, δεν ξέρω αν σε ενδιέφερε, 113 00:08:34,779 --> 00:08:37,908 αλλά εγώ και η γυναίκα μου έχουμε μερικά κόσμος για ποτά αργότερα. 114 00:08:37,949 --> 00:08:39,159 Θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι. 115 00:08:39,201 --> 00:08:41,870 Ωραίος. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 116 00:08:41,912 --> 00:08:43,580 Είναι η τρίτη θέση στα αριστερά 117 00:08:43,622 --> 00:08:47,459 - πέρα από το εστιατόριο. - Ωραία, ίσως τα πούμε αργότερα. 118 00:08:47,501 --> 00:08:48,752 - Σιάο. - Σιάο. 119 00:09:30,168 --> 00:09:31,461 Ναι, το ελπίζω. 120 00:09:31,503 --> 00:09:33,964 Έπρεπε να υποθηκεύσω το σπίτι να αγοράσω αυτές τις τρούφες. 121 00:09:34,005 --> 00:09:36,883 Φεύγεις λοιπόν λίγο για εμάς. 122 00:09:36,925 --> 00:09:39,803 - Θα φτιάξω ένα ριζότο. - Τέλεια. 123 00:09:39,845 --> 00:09:42,472 - Το καλύτερο που είχατε ποτέ. - Είμαι σίγουρος. 124 00:11:46,012 --> 00:11:47,514 Τομ _! 125 00:11:47,556 --> 00:11:50,559 - Σιάο. - Ξέρεις τον Τζόναθαν; 126 00:11:50,600 --> 00:11:53,270 Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ αν έπεφτα η πύλη, 127 00:11:53,311 --> 00:11:55,564 Θα ήμουν κάπου αλλού. 128 00:11:55,605 --> 00:11:57,232 - Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα του; - Όχι. 129 00:11:57,274 --> 00:11:59,151 Ελάτε. 130 00:12:00,193 --> 00:12:01,820 - Σάρα; - Ναι; 131 00:12:01,862 --> 00:12:05,031 Αυτός είναι ο Τομ Ρίπλεϊ. Τομ, αυτή είναι η Σάρα. 132 00:12:05,073 --> 00:12:08,285 - Γεια, Τομ, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 133 00:12:08,326 --> 00:12:10,370 . Λ.. - Μαρόνε. 134 00:12:10,412 --> 00:12:12,455 Το καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 135 00:12:12,497 --> 00:12:14,749 - Μπορώ να βοηθήσω; - Θα ήταν υπέροχο. 136 00:12:14,791 --> 00:12:16,835 Και πού είναι η Λουίζα; 137 00:12:16,877 --> 00:12:20,005 Ετοιμάζει τη συναυλία της στη Βιτσέντζα. Στέλνει τη συγγνώμη της. 138 00:12:20,046 --> 00:12:23,091 Λουίζα Χαράρι, ένας πολύ προικισμένος τσέμπαλος. 139 00:12:23,133 --> 00:12:25,177 Τι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 140 00:12:25,218 --> 00:12:27,053 - Scusate. - Σι. 141 00:12:27,095 --> 00:12:29,556 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 142 00:12:29,598 --> 00:12:31,641 Πεινάς, Τομ; Σάντουιτς; 143 00:12:31,683 --> 00:12:35,187 - Όχι, ευχαριστώ. - Μακάρι να μπορούσα να παίξω κάτι, 144 00:12:35,228 --> 00:12:38,315 ή βαφή, ή κάντε οτιδήποτε δημιουργικό. 145 00:12:38,356 --> 00:12:39,941 Έπλεξες το πουλόβερ σου; 146 00:12:39,983 --> 00:12:42,694 - Το έκανα. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ... 147 00:12:42,736 --> 00:12:44,237 Τι; 148 00:12:45,697 --> 00:12:47,949 - Δημιουργικό. - Μαμά. 149 00:12:47,991 --> 00:12:50,035 Μμ-χμμ; 150 00:12:52,329 --> 00:12:54,748 - Αυτός είναι ο Μάθιου. - Γεια σου, Μάθιου. 151 00:12:54,789 --> 00:12:57,501 - Έχεις τα γενέθλιά σου; - Όχι. 152 00:12:57,542 --> 00:12:59,836 - Είναι του Τζόναθαν. - Α, βλέπω. 153 00:12:59,878 --> 00:13:02,756 Έχετε δει το μέρος του Ripley; 154 00:13:02,797 --> 00:13:04,341 Ναι, το έχω δει. 155 00:13:04,382 --> 00:13:06,718 Αιματηρός φιλισταίος Αμερικανός. 156 00:13:06,760 --> 00:13:09,596 Ξέρεις, έχει καταστραφεί εκείνη η βίλα του Πιλείου. 157 00:13:09,638 --> 00:13:11,932 Αποκατέστησε την καρδιά και ψυχή έξω από αυτό. 158 00:13:13,391 --> 00:13:16,269 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με τον Ρίπλεϊ. 159 00:13:16,311 --> 00:13:19,231 Πάρα πολλά χρήματα και καμία γεύση. 160 00:13:25,487 --> 00:13:27,989 Ω. Γεια. Είσαι εδώ, λοιπόν. 161 00:13:28,031 --> 00:13:30,116 Εξοχος. Ελπίζαμε να έρθεις. 162 00:13:30,158 --> 00:13:32,202 Γιατί; 163 00:13:32,244 --> 00:13:34,830 Λοιπόν, να... 164 00:13:34,871 --> 00:13:37,165 για να προσθέσετε μπαχαρικό μέχρι το βράδυ. 165 00:13:39,251 --> 00:13:41,002 Εννοια; 166 00:13:42,379 --> 00:13:44,464 Είσαι λίγο μιας τοπικής προσωπικότητας. 167 00:13:46,967 --> 00:13:49,803 Εννοια; 168 00:13:49,845 --> 00:13:52,347 Ο κόσμος έχει ακούσει για σένα. 169 00:13:54,057 --> 00:13:56,017 Εννοια; 170 00:13:57,602 --> 00:13:59,229 Τίποτα. 171 00:13:59,271 --> 00:14:01,064 Απλά... 172 00:14:03,233 --> 00:14:04,901 τίποτα. 173 00:14:06,194 --> 00:14:08,405 Τζόναθαν, τι έγινε στον καφέ; 174 00:14:08,446 --> 00:14:10,782 Ε, είναι.. 175 00:14:10,824 --> 00:14:12,826 Έρχεται. 176 00:14:15,745 --> 00:14:18,623 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 177 00:14:19,666 --> 00:14:21,585 Μεγάλος. 178 00:14:32,429 --> 00:14:34,097 Μαρία... 179 00:14:36,808 --> 00:14:39,936 αυτό είναι το ιταλικό και οι Άγγλοι έχουν κοινά. 180 00:14:39,978 --> 00:14:41,646 Απλό, απλό φαγητό. 181 00:14:41,688 --> 00:14:44,191 Αυγά και βούτυρο, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. Perfecto. 182 00:14:49,905 --> 00:14:51,323 Κύριε Ρίπλεϊ- 183 00:14:52,574 --> 00:14:54,868 Ο ίδιος ο άρχοντας του αρχοντικού. 184 00:14:54,910 --> 00:14:56,661 Τι ευχάριστη έκπληξη. 185 00:14:56,703 --> 00:14:59,247 Έλα εδώ. Ω... 186 00:14:59,289 --> 00:15:00,957 εσύ όμορφος άντρας. 187 00:15:02,626 --> 00:15:04,294 μου έλειψες. 188 00:15:05,587 --> 00:15:07,631 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 189 00:15:10,342 --> 00:15:12,803 Δεν σε θέλει να ξέρω ότι χαίρεται που με βλέπει. 190 00:15:12,844 --> 00:15:15,514 Αυτός είναι. Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα με τον Ρίπλεϊ. 191 00:15:15,555 --> 00:15:17,808 Είναι Γιανκ, αλλά είναι Γιανκ με τάξη. 192 00:15:17,849 --> 00:15:21,186 Έχει πολιτισμό, που είναι κάτι παραπάνω από μπορείς να πεις για μένα. 193 00:15:21,228 --> 00:15:22,687 Αλλά βαθιά μέσα μου, 194 00:15:22,729 --> 00:15:24,815 είναι πολύ χαρούμενος να με δεις, έτσι δεν είναι; 195 00:15:24,856 --> 00:15:26,775 Οπωσδήποτε, οπλαρχηγός. 196 00:15:26,817 --> 00:15:30,111 Μαρία, μπορείς να πας σπίτι, θα προσέχουμε τον εαυτό μας. 197 00:15:30,153 --> 00:15:33,031 Όχι, όχι, όχι. Αυτή μπορεί... μερικά αυγά. 198 00:15:33,073 --> 00:15:35,784 Απλώς της δείχνω μερικές γαστρονομικές συμβουλές. 199 00:15:37,244 --> 00:15:39,162 Είναι η καλύτερη μαγείρισσα στο Βένετο. 200 00:15:39,204 --> 00:15:40,872 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 201 00:15:40,914 --> 00:15:43,416 Αλλά τα αυγά είναι αυγά. 202 00:15:43,458 --> 00:15:46,086 Δεν σε ρώτησα να μην έρθεις ποτέ κοντά μου; 203 00:15:47,212 --> 00:15:49,130 - Ναι, το έκανες. - Ποτέ; 204 00:15:51,591 --> 00:15:53,260 Αλλά σε συγχωρώ, Τομ. 205 00:15:55,595 --> 00:15:59,683 Πιστεύω ότι δεν υπάρχει περίπτωση σε ακολούθησαν εδώ, ληγέ μου; 206 00:15:59,724 --> 00:16:02,811 Της είπα να ανάψει φωτιά στη βιβλιοθήκη. 207 00:16:02,853 --> 00:16:05,105 - Υπέροχο. - Buona sera. 208 00:16:05,147 --> 00:16:07,440 - Buona sera. - Buona sera, Μαρία. 209 00:16:09,943 --> 00:16:12,404 Θυμηθείτε αυτά τα σχέδια στο Βερολίνο; 210 00:16:12,445 --> 00:16:14,489 έφτιαξα, τι ήταν, 400 γραμμάρια, 211 00:16:14,531 --> 00:16:17,576 και έκανες πολλά γαμημένο εκατομμύριο; 212 00:16:17,617 --> 00:16:19,327 Και εδώ είσαι... 213 00:16:20,787 --> 00:16:22,831 του καθηγητή Ripley τελειώνοντας το σχολείο, 214 00:16:22,873 --> 00:16:24,708 όμορφα κρυμμένο. 215 00:16:24,749 --> 00:16:26,501 Ωραίο και ασφαλές. 216 00:16:29,337 --> 00:16:31,423 Μου αρέσει. 217 00:16:34,134 --> 00:16:36,011 Παρακαλώ; 218 00:16:40,807 --> 00:16:42,684 Σας ευχαριστώ. 219 00:16:43,768 --> 00:16:47,022 Ωχ. Ναι, ξόδεψες καλά τα λεφτά. 220 00:16:47,063 --> 00:16:49,149 Πάντοτε. 221 00:16:51,860 --> 00:16:53,737 Είναι πολύ ξύλο. 222 00:16:55,113 --> 00:16:56,698 Πολύ εύφλεκτο. 223 00:16:57,866 --> 00:17:00,160 Ω, σκατά. 224 00:17:00,202 --> 00:17:03,038 Λίγο αδιάβροχο και ένα καυτό σίδερο πρέπει να το κάνει αυτό. 225 00:17:03,079 --> 00:17:05,457 Θα σας τακτοποιήσω αργότερα. 226 00:17:08,543 --> 00:17:09,961 Μμμ. 227 00:17:10,003 --> 00:17:12,088 Εξαιρετικό όμως. 228 00:17:13,340 --> 00:17:16,134 Μου αρέσει η γυναίκα σου. Με μισεί. 229 00:17:16,176 --> 00:17:18,845 Στο βιβλίο μου, αυτό την κάνει καλή γυναίκα. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 230 00:17:18,887 --> 00:17:20,806 Δεν ξέρω ποια Αντιπαθώ περισσότερο, 231 00:17:20,847 --> 00:17:22,474 τον θαυμασμό σου ή τον φθόνο σου. 232 00:17:22,516 --> 00:17:24,559 Ζηλεύω; Δεν είναι φθόνος. τα πάω καλά. 233 00:17:24,601 --> 00:17:26,520 Μεγάλος. 234 00:17:26,561 --> 00:17:28,271 Έχω τρεις συλλόγους και ένα εστιατόριο στο Βερολίνο. 235 00:17:28,313 --> 00:17:30,190 Μεγάλος. 236 00:17:30,232 --> 00:17:31,358 Η επιχείρηση είναι πολύ καλή. 237 00:17:31,399 --> 00:17:34,361 Και δεν δίνω ούτε δεκάρα είτε για προστασία. 238 00:17:34,402 --> 00:17:36,029 Είμαι πνιγμένος. 239 00:17:36,071 --> 00:17:38,114 Θέλεις να μου πεις αυτό που θέλεις, 240 00:17:38,156 --> 00:17:39,783 ή θέλεις κάποιο γουρούνι με τρούφες 241 00:17:39,825 --> 00:17:42,494 να σε βρω κάπου νεκρό σε ένα ή δύο μήνες; 242 00:17:46,498 --> 00:17:48,834 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τομ. 243 00:17:48,875 --> 00:17:51,253 Έχω ένα ζευγάρι των προβληματικών γειτόνων. 244 00:17:51,294 --> 00:17:53,380 Οι ανταγωνιστές των επιχειρήσεων... 245 00:17:55,048 --> 00:17:56,925 που χρειάζονται απορρύθμιση. 246 00:17:56,967 --> 00:17:59,553 Αλλά δεν μπορώ να δω να συμμετέχουν. 247 00:17:59,594 --> 00:18:02,389 Αυτό είναι το θέμα με το Βερολίνο... όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 248 00:18:02,430 --> 00:18:04,766 Ποιος πέθανε, ποιος το έκανε, 249 00:18:04,808 --> 00:18:06,560 ποιος είναι ο επόμενος. 250 00:18:06,601 --> 00:18:08,436 Τώρα αν θέλω για να παίξεις αυτό το ασφαλές, 251 00:18:08,478 --> 00:18:11,690 Θα χρειαστώ κάποιον αυτό δεν είναι συνδεδεμένο. 252 00:18:11,731 --> 00:18:13,608 Ένας αθώος. 253 00:18:15,986 --> 00:18:18,155 - Θέλεις να το κάνω; - Ναι. 254 00:18:24,661 --> 00:18:26,496 Γιατί εγώ; 255 00:18:26,538 --> 00:18:28,582 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. 256 00:18:28,623 --> 00:18:30,667 Αουτσάιντερ, ιδανικά. 257 00:18:30,709 --> 00:18:33,587 Αλλά κάποιος που ξέρει πώς να παίξετε το παιχνίδι. 258 00:18:33,628 --> 00:18:37,632 Ακόμη και κάποιος που έχει πάει στο περιθώριο για λίγο. 259 00:18:37,674 --> 00:18:40,427 Γιατί όχι κάποιος ποιος δεν έπαιξε ποτέ; 260 00:18:41,636 --> 00:18:44,014 50 γραμμάρια πολλά των χρημάτων για έναν ερασιτέχνη. 261 00:18:44,055 --> 00:18:46,183 Η αθωότητα είναι ακριβή. 262 00:18:47,392 --> 00:18:49,227 Μόλις χωνέψεις τα αυγά σου, 263 00:18:49,269 --> 00:18:51,062 γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι τον εαυτό σου 264 00:18:51,104 --> 00:18:55,442 ενός από τα υπέροχα μικρά μας ξενοδοχεία στην περιοχή, εντάξει; 265 00:18:57,819 --> 00:18:59,863 Είσαι ένα αλαζονικό κάθαρμα. 266 00:18:59,905 --> 00:19:02,157 ήταν πάντα, πάντα θα είναι. 267 00:19:06,786 --> 00:19:08,413 Γιατί ήταν εδώ; 268 00:19:08,455 --> 00:19:10,832 Με θέλει να σκοτώσει κάποιον. 269 00:19:13,043 --> 00:19:15,962 - Γιατί σε ρώτησε; - Γιατί μπορώ. 270 00:19:18,465 --> 00:19:20,967 Ξέρω ότι μπορείς, ανόητο. 271 00:19:22,010 --> 00:19:23,595 Μπορείτε επίσης να ράψετε. 272 00:19:25,764 --> 00:19:27,808 Και... 273 00:19:27,849 --> 00:19:30,936 γιατί θέλει αυτό το άτομο σκότωσε; 274 00:19:30,977 --> 00:19:32,687 Υποθέτω ότι είναι απελπισμένος. 275 00:19:32,729 --> 00:19:35,524 Τα εστιατόρια του αποτυγχάνουν, 276 00:19:35,565 --> 00:19:37,776 Το νυχτερινό του κέντρο βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση. 277 00:19:37,818 --> 00:19:40,570 Συμμετέχει σε κάποιου είδους άθλιο πόλεμο χλοοτάπητα. 278 00:19:40,612 --> 00:19:43,240 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 279 00:19:43,281 --> 00:19:46,076 Δεν μπορείς να τρέξεις στο Βερολίνο να δολοφονήσει ανθρώπους. 280 00:19:46,117 --> 00:19:48,870 Είναι φανταστικός. Δεν είμαι δολοφόνος. 281 00:19:59,339 --> 00:20:02,134 - Και πώς ήταν το πάρτι; - Συντριβή. 282 00:20:04,136 --> 00:20:06,012 Ήξερα ότι θα το μισούσες. 283 00:20:07,472 --> 00:20:10,225 - Δεν είναι λυπηρό γι 'αυτόν; - ΠΟΥ; 284 00:20:10,267 --> 00:20:12,477 Το κορνίζα. 285 00:20:12,519 --> 00:20:15,188 - Έχει λευχαιμία. - Χμμ. 286 00:20:15,230 --> 00:20:17,649 Είναι μεθυσμένος πομπωδία ένα σύμπτωμα; 287 00:20:17,691 --> 00:20:19,734 Όχι. 288 00:20:19,776 --> 00:20:22,445 Είναι απλώς Άγγλος. 289 00:20:22,487 --> 00:20:25,115 Είναι πολύ άρρωστος, Τομ. Πεθαίνει. 290 00:20:26,658 --> 00:20:28,160 Είναι κρίμα. 291 00:20:31,246 --> 00:20:32,914 Είναι; 292 00:20:45,218 --> 00:20:47,762 Ριβς. 293 00:20:47,804 --> 00:20:50,807 Ναι, σκέφτηκα στο πρόβλημά σου, 294 00:20:50,849 --> 00:20:53,935 αναζήτηση ταλέντων σας. Μμ-χμμ. 295 00:20:53,977 --> 00:20:57,689 Και νομίζω ότι μπορεί έχουν καταλήξει σε κάποιον. 296 00:20:57,731 --> 00:20:59,649 Α-χα. 297 00:21:00,692 --> 00:21:04,362 Λοιπόν, είναι τόσο αθώος σαν νεογέννητο αρνί. 298 00:21:06,281 --> 00:21:09,493 Αλλά νομίζω κάτω όλο αυτό το απαλό λευκό φλις... 299 00:21:10,869 --> 00:21:12,746 μπορεί να είναι ικανός. 300 00:21:31,306 --> 00:21:34,392 - Τζόναθαν Τρεβάνι. - Κύριε Trevanny, 301 00:21:34,434 --> 00:21:36,102 Το όνομά μου είναι Πίτερ Γουίστερ. 302 00:21:36,144 --> 00:21:38,980 Δουλεύω για πανευρωπαϊκό πρακτορείο κυνηγιού κεφαλών. 303 00:21:39,022 --> 00:21:41,691 Προσφέρουμε εξαιρετικά προσοδοφόρα, βραχυπρόθεσμες συμβάσεις 304 00:21:41,733 --> 00:21:43,318 με ανθρώπους τέτοιους όπως τον εαυτό σου. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,445 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά, 306 00:21:45,487 --> 00:21:48,240 έκανες λάθος. Είμαι ένα... 307 00:21:48,281 --> 00:21:51,076 Είμαι κορνίζας. 308 00:21:51,117 --> 00:21:52,869 Έχω ένα μικρό μαγαζί. 309 00:21:52,911 --> 00:21:55,664 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει λάθος, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 310 00:21:55,705 --> 00:21:57,833 Πώς τα πήγες παίρνω το όνομά μου; 311 00:21:57,874 --> 00:22:00,669 Ακούστε, μπορώ να προτείνω συναντιόμαστε για καφέ 312 00:22:00,710 --> 00:22:04,506 στο Cipriani, λες γύρω στις 12:00 το μεσημέρι; 313 00:22:04,548 --> 00:22:09,553 Σου υπόσχομαι, θα είναι δικό σου σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα. 314 00:22:56,183 --> 00:22:58,226 Ξέρεις, οργανωμένο έγκλημα 315 00:22:58,268 --> 00:23:01,771 καταστρέφει τις ζωές εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων κάθε χρόνο. 316 00:23:01,813 --> 00:23:04,483 Και κάποιος χρειάζεται να κάνει κάτι για αυτό. 317 00:23:04,524 --> 00:23:06,026 Τι ακριβώς επιδιώκεις; 318 00:23:06,067 --> 00:23:08,653 Η δουλειά θα πάρει το μέγιστο των δύο ημερών. 319 00:23:08,695 --> 00:23:10,822 Και μετά σε πληρώνουμε 50 γραμμάρια. 320 00:23:10,864 --> 00:23:13,033 Πόσα; 321 00:23:14,117 --> 00:23:16,995 $50.000. 322 00:23:17,037 --> 00:23:20,624 - Εγγυημένα. - Για δύο μέρες; 323 00:23:20,665 --> 00:23:24,377 - Τι δουλειά έχει; - Να σκοτώσει έναν εξαιρετικά κακό άνθρωπο. 324 00:23:28,799 --> 00:23:31,343 Να σκοτώσει. Τι; 325 00:23:31,384 --> 00:23:33,970 Υπάρχει απολύτως κανένας κίνδυνος. 326 00:23:34,012 --> 00:23:35,722 Περίμενε ένα λεπτό. 327 00:23:35,764 --> 00:23:38,266 Αυτό είναι κάποιου είδους αστείο. 328 00:23:38,308 --> 00:23:40,977 Αστείο; Αυτό νομίζεις είναι ένα γαμημένο αστείο; 329 00:23:41,019 --> 00:23:43,605 Αυτό δεν είναι "Candid Camera". Δεν υπάρχουν κρυφές κάμερες. 330 00:23:43,647 --> 00:23:45,190 Είμαι ευθύς μαζί σου. 331 00:23:45,232 --> 00:23:48,485 - Ένα γαμημένο αστείο; - Λυπάμαι. 332 00:23:49,986 --> 00:23:51,822 Έχεις... 333 00:23:51,863 --> 00:23:54,658 σίγουρα έχεις το λάθος άτομο. 334 00:23:57,911 --> 00:24:00,789 - Όχι, δεν νομίζω. - Πού πήρες το όνομά μου; 335 00:24:00,831 --> 00:24:02,874 Κάναμε μια αναζήτηση. 336 00:24:02,916 --> 00:24:05,794 Αν αυτό δεν είναι αστείο, είναι ένα παράξενο λάθος. 337 00:24:05,836 --> 00:24:07,879 Παρακαλώ, παρακαλώ, ξέχασε ότι με γνώρισες ποτέ. 338 00:24:07,921 --> 00:24:09,965 Και σου υπόσχομαι Δεν θα πω τίποτα 339 00:24:10,006 --> 00:24:12,300 για αυτό σε κανέναν, εντάξει; 340 00:24:13,969 --> 00:24:16,638 $50.000. Είναι πολλά τα λεφτά. 341 00:24:16,680 --> 00:24:18,765 Έχετε έναν όμορφο γιο. 342 00:24:20,225 --> 00:24:22,686 Κοίτα, Τζόναθαν, πεθαίνεις 343 00:24:22,727 --> 00:24:25,397 χρόνιας μυελογενούς λευχαιμίας. 344 00:24:25,438 --> 00:24:27,691 - Τι; - Είναι όπως είπα πριν. 345 00:24:27,732 --> 00:24:30,610 Θα πρέπει να ακούσετε. Κάνουμε την εργασία μας. 346 00:24:30,652 --> 00:24:33,989 Αν αλλάξεις γνώμη, Θα είμαι εδώ για μερικές μέρες. 347 00:24:34,030 --> 00:24:36,491 Έλα να με δεις. 348 00:24:47,127 --> 00:24:49,171 - Γεια; - Τομ. 349 00:24:49,212 --> 00:24:52,132 - Είναι περιπλανώμενος. - Φυσικά και είναι περιπλανώμενος. 350 00:24:52,174 --> 00:24:54,801 Ήθελες αθώα. Αυτό έρχεται με την επικράτεια. 351 00:24:54,843 --> 00:24:57,471 - Λοιπόν, το αγόρι σου θα παραδώσει, έτσι; - Φυσικά. 352 00:24:57,512 --> 00:25:00,015 Επιμένω στο πρωτότυπό μου κρίση. 353 00:25:00,056 --> 00:25:02,893 - Τι προσφέρατε; - 50.000 $, σαν περιπλανώμενος. 354 00:25:02,934 --> 00:25:05,312 Διπλασιάστε το. Θα πληρώσω τη διαφορά. 355 00:25:05,353 --> 00:25:07,063 Τι, έχεις 50.000$; 356 00:25:09,941 --> 00:25:12,486 Είσαι καλά; 357 00:25:12,527 --> 00:25:15,864 - Φαίνεσαι πολύ χλωμός. - Λίγο τρελά, αυτό είναι όλο. 358 00:25:21,286 --> 00:25:23,246 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 359 00:25:23,288 --> 00:25:26,875 Λοιπόν, μόλις χτύπησα σε έναν εντελώς άγνωστο 360 00:25:26,917 --> 00:25:28,960 που ήξερε ότι είχα μυελογενής λευχαιμία. 361 00:25:29,002 --> 00:25:31,254 Όλο το γαμημένο ο κόσμος φαίνεται να ξέρει. 362 00:25:31,296 --> 00:25:33,048 Ζούμε σε μια πολύ μικρή πόλη. 363 00:25:33,089 --> 00:25:35,467 Ναι, το ξέρω. 364 00:25:35,509 --> 00:25:37,427 Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό. 365 00:25:37,469 --> 00:25:39,596 Δεν είναι κάτι να ντρέπεσαι. 366 00:25:39,638 --> 00:25:41,556 Δεν είπα ότι ήταν. 367 00:25:43,809 --> 00:25:46,102 Μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου. 368 00:25:54,027 --> 00:25:55,862 Θεέ μου, λυπάμαι. 369 00:25:55,904 --> 00:25:58,198 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 370 00:26:00,075 --> 00:26:01,952 Είναι εντάξει. 371 00:26:03,829 --> 00:26:06,957 - Φοβάμαι. - Ξέρω ότι είσαι. 372 00:26:09,876 --> 00:26:13,880 Απλά εύχομαι τα πάντα ήταν διαφορετικά. 373 00:26:17,384 --> 00:26:19,427 Μακάρι να μην είχες εκείνη τη δουλειά. 374 00:26:19,469 --> 00:26:21,138 Σσσς... 375 00:26:23,431 --> 00:26:25,308 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 376 00:26:47,205 --> 00:26:49,583 Χμμ. Μπουόν Τζιόρνο. 377 00:26:49,624 --> 00:26:52,627 Κοίτα... παρακαλώ. 378 00:26:52,669 --> 00:26:55,964 Πραγματικά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σε στεναχώρησε χθες. 379 00:26:56,006 --> 00:26:58,341 - Δεν είναι αυτό που θέλω. - Τότε σε παρακαλώ φύγε! 380 00:26:58,383 --> 00:27:01,136 Όταν έρχεστε στο Βερολίνο, Θα κανονίσω μια δεύτερη γνώμη. 381 00:27:01,178 --> 00:27:04,473 Κορυφαίος ειδικός. Ένα από τα κορυφαία νοσοκομεία στη Γερμανία. 382 00:27:04,514 --> 00:27:06,725 Καμία απολύτως υποχρέωση, σου υπόσχομαι. 383 00:27:06,766 --> 00:27:09,478 Δεν χρειάζομαι άλλη δεύτερη γνώμη. 384 00:27:13,482 --> 00:27:15,400 Όλοι χρειάζονται μια δεύτερη γνώμη. 385 00:27:15,442 --> 00:27:17,194 Ξέρεις, δύο φορές στη ζωή μου, 386 00:27:17,235 --> 00:27:19,154 με είπαν οι γιατροί είτε νεκρός είτε ετοιμοθάνατος 387 00:27:19,196 --> 00:27:21,573 αλλά είμαι ακόμα εδώ. Κοίτα με. 388 00:27:21,615 --> 00:27:23,492 Κοίτα με. 389 00:27:24,534 --> 00:27:26,411 Είμαι ακόμα εδώ. 390 00:27:26,453 --> 00:27:29,706 Τώρα, επιπλέον, Έχω εξουσιοδοτηθεί 391 00:27:29,748 --> 00:27:32,000 για αύξηση της αρχικής προσφοράς. 392 00:27:32,042 --> 00:27:33,835 100.000 $. 393 00:27:34,961 --> 00:27:37,631 Κοίτα, λυπάμαι. 394 00:27:39,966 --> 00:27:42,427 Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 395 00:27:42,469 --> 00:27:44,137 Παρακαλώ καλέστε με. 396 00:28:20,632 --> 00:28:22,676 Γεια, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 397 00:28:22,717 --> 00:28:24,553 Όχι, ευχαριστώ. περπατώ. 398 00:28:24,594 --> 00:28:26,847 - Θα σε οδηγήσω. - Μου αρέσει να περπατάω. 399 00:28:26,888 --> 00:28:28,473 απολαύστε με. 400 00:28:30,809 --> 00:28:33,562 Ευχαριστώ για το πάρτι, ήταν υπέροχο. 401 00:28:33,603 --> 00:28:35,397 -Πώς είσαι; - Ωραία. 402 00:28:35,438 --> 00:28:38,150 Δεν με αφορά, αλλά ξέρω ότι δεν είσαι. 403 00:28:40,235 --> 00:28:42,487 λυπάμαι. Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο 404 00:28:42,529 --> 00:28:46,032 - να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα. - Λοιπόν... 405 00:28:46,074 --> 00:28:48,326 όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα. 406 00:28:48,368 --> 00:28:50,829 -Αλλά ήθελα απλώς να πω... - Ευχαριστώ. 407 00:28:50,871 --> 00:28:53,165 Δεν είναι πολλά μπορεί να πει κανείς. 408 00:28:55,250 --> 00:28:57,711 -Έχεις ειδικό; - Ναι. 409 00:28:57,752 --> 00:28:59,588 Δρ Γιάννη. 410 00:28:59,629 --> 00:29:01,673 - Πού είναι; - Εδώ. 411 00:29:01,715 --> 00:29:04,384 - Εδώ στην κλινική; - Ναι. 412 00:29:04,426 --> 00:29:06,386 Ω, βλέπω. 413 00:29:06,428 --> 00:29:10,807 - Είναι μια απολύτως ικανή ομάδα. - Είμαι σίγουρος. 414 00:29:20,484 --> 00:29:22,736 Είναι ένα όμορφο αγοράκι. 415 00:29:22,777 --> 00:29:24,613 Σας ευχαριστώ. 416 00:29:24,654 --> 00:29:26,823 Φοβάμαι αν είχα ένα μικρό αγόρι έτσι, 417 00:29:26,865 --> 00:29:29,409 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 418 00:29:29,451 --> 00:29:31,912 οτιδήποτε- 419 00:29:31,953 --> 00:29:33,788 Λοιπόν, προσπαθώ να κάνω. 420 00:29:33,830 --> 00:29:35,916 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 421 00:29:37,167 --> 00:29:39,586 - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - Υγεία. 422 00:29:41,338 --> 00:29:43,590 Α, παρεμπιπτόντως. 423 00:29:43,632 --> 00:29:46,760 δεν το κατάλαβα την περίσταση το άλλο βράδυ. 424 00:29:52,390 --> 00:29:54,226 Χρόνια πολλά με καθυστέρηση. 425 00:29:54,267 --> 00:29:55,894 Είναι ένα μείγμα, 426 00:29:55,936 --> 00:29:58,188 έτσι ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει. 427 00:29:58,230 --> 00:30:00,899 Αλλά αυτή είναι η ομορφιά της φύτευσης πραγμάτων. 428 00:30:00,941 --> 00:30:02,776 Σας ευχαριστώ. 429 00:30:02,818 --> 00:30:04,694 Φροντίζω. 430 00:30:14,496 --> 00:30:16,540 Έχω σκεφτεί για κάτι 431 00:30:16,581 --> 00:30:18,875 κάποιος στην κλινική μου είπε. 432 00:30:21,378 --> 00:30:23,463 Ίσως πάω να δω αυτόν τον άνθρωπο. 433 00:30:24,714 --> 00:30:26,633 Νομίζω ότι πρέπει. 434 00:30:36,601 --> 00:30:38,895 Μπαμπά, θα πας μακριά για πάντα; 435 00:30:40,981 --> 00:30:42,232 Όχι ακόμα. 436 00:30:43,483 --> 00:30:45,735 Μα είπε η μαμά θα. 437 00:30:45,777 --> 00:30:48,864 Η μαμά μπορεί να έχει δίκιο. 438 00:30:48,905 --> 00:30:50,740 Όχι όμως αυτή τη φορά. 439 00:30:52,659 --> 00:30:54,744 Όλα τελειωμένα. 440 00:31:10,385 --> 00:31:12,387 Είναι ο Τζόναθαν μακριά για πολύ; 441 00:31:12,429 --> 00:31:14,014 Όχι, όχι πολύ. 442 00:31:15,599 --> 00:31:18,268 - Πού είπες ότι πήγε; - Στο Βερολίνο. 443 00:31:18,310 --> 00:31:19,978 Αυτός... 444 00:31:21,229 --> 00:31:23,523 Δεν ξέρω πόσο... 445 00:31:25,609 --> 00:31:28,487 Πόσο... πίνω; 446 00:31:28,528 --> 00:31:30,739 Λούζω; Προπόνηση; 447 00:31:30,780 --> 00:31:34,284 Πόσα ξέρεις για την κατάσταση του Τζόναθαν. 448 00:31:34,326 --> 00:31:36,244 Τίποτα. Είμαι αθώος. 449 00:31:37,913 --> 00:31:40,415 Ο Τζόναθαν έχει χρόνια μυελογενής λευχαιμία. 450 00:31:42,083 --> 00:31:45,253 Θεέ μου, αστειεύεσαι. λυπάμαι πολύ. 451 00:31:46,296 --> 00:31:48,215 Σας ευχαριστώ. 452 00:31:48,256 --> 00:31:52,052 Αυτή η ευκαιρία λοιπόν για αυτόν για να πάρει μια δεύτερη γνώμη προέκυψε 453 00:31:52,093 --> 00:31:54,304 με αυτή την έρευνα ίδρυμα. 454 00:31:55,680 --> 00:31:59,100 Δεν μιλάει για αυτό, αλλά ξέρω ότι είναι θυμωμένος. 455 00:32:01,478 --> 00:32:03,396 Είναι θυμωμένος γιατί... 456 00:32:03,438 --> 00:32:05,649 μάλλον θα πεθάνει σύντομα, 457 00:32:05,690 --> 00:32:08,318 ενώ εμείς οι υπόλοιποι συνέχισε να ζεις. 458 00:32:08,360 --> 00:32:10,862 Και είναι θυμωμένος να είσαι τόσο νέος. 459 00:32:14,199 --> 00:32:16,910 Και είναι θυμωμένος που μπορεί να μη βλέπει Ο Μάθιου μεγάλωσε. 460 00:32:20,455 --> 00:32:22,123 Και τι γίνεται με εσάς; 461 00:32:22,165 --> 00:32:23,375 Είσαι θυμωμένος; 462 00:32:25,669 --> 00:32:27,712 Μερικές φορές. 463 00:32:27,754 --> 00:32:31,258 Τον αγαπώ απόλυτα, αλλά... 464 00:32:31,299 --> 00:32:33,135 υπάρχει ένα κομμάτι μου... 465 00:32:34,845 --> 00:32:37,097 Νιώθω ότι θα χαρώ όταν τελειώσουν όλα, 466 00:32:37,139 --> 00:32:40,016 και αυτό είναι τρομερό πράγμα να πω. 467 00:32:40,058 --> 00:32:43,562 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες πες και οτιδήποτε τρομερό... 468 00:32:43,603 --> 00:32:46,022 ή σκεφτείτε το. 469 00:32:46,064 --> 00:32:49,401 Νομίζω αυτό που νιώθεις δεν είναι καθόλου τρομερό. 470 00:32:49,442 --> 00:32:52,028 Και νομίζω του Τζόναθαν πολύ, πολύ τυχερός 471 00:32:52,070 --> 00:32:55,073 να έχω κάποιον σαν εσένα. Και φαντάζομαι ότι το ξέρει. 472 00:33:18,013 --> 00:33:20,474 - Πώς ήταν; - Η εξέταση; 473 00:33:20,515 --> 00:33:23,185 - Ενδελεχής. - Πότε παίρνετε τα αποτελέσματά σας; 474 00:33:23,226 --> 00:33:25,270 Το πρωί. 475 00:33:25,312 --> 00:33:27,147 Ο Dr Wentzel είναι ένας από τους καλύτερους. 476 00:33:27,189 --> 00:33:28,607 Δεν μου αρέσουν οι γιατροί, εγώ. 477 00:33:28,648 --> 00:33:30,192 Μου δίνουν τα γαμημένα σέρνονται. 478 00:33:30,233 --> 00:33:32,277 Γεια σου. 479 00:33:34,696 --> 00:33:37,365 Τώρα αυτό είναι τι θα κάνουμε... 480 00:33:37,407 --> 00:33:40,494 το πρωί θα πας και λάβετε τα ιατρικά σας αποτελέσματα. 481 00:33:40,535 --> 00:33:42,579 Τότε θα έρθεις και δες με. 482 00:33:42,621 --> 00:33:44,664 Θα μου πεις αυτό που θέλεις. 483 00:33:44,706 --> 00:33:47,167 Α, μπορώ να σε οδηγήσω κατευθείαν στο αεροδρόμιο 484 00:33:47,209 --> 00:33:49,461 και σε βάζω ένα αεροπλάνο για το σπίτι, ή Β, 485 00:33:49,503 --> 00:33:51,546 μπορούμε να κάνουμε το άλλο. 486 00:33:53,673 --> 00:33:55,550 Το άλλο πράγμα. 487 00:33:56,802 --> 00:33:58,512 Ναι. 488 00:34:00,347 --> 00:34:02,224 Γνωρίστε με εδώ στις 9:00. 489 00:34:03,683 --> 00:34:05,936 Θα σε πάω σε αεροπλάνο το απόγευμα. 490 00:34:05,977 --> 00:34:08,313 Θα πας σπίτι 100 ρολά πλουσιότερος. 491 00:34:08,355 --> 00:34:11,191 Είναι δική σου απόφαση. Δεν είναι πρόβλημα. 492 00:34:12,317 --> 00:34:14,694 Θα σε δω αύριο. 493 00:34:19,991 --> 00:34:22,619 Έτσι... 494 00:34:22,661 --> 00:34:24,913 πώς ήταν το βράδυ σου; 495 00:34:24,955 --> 00:34:26,998 Όχι χωρίς ενδιαφέρον. 496 00:34:27,040 --> 00:34:29,292 Μμ-χμμ. 497 00:34:29,334 --> 00:34:31,378 Και πώς το έπαιξες; 498 00:34:31,419 --> 00:34:34,089 Με το αυτί. 499 00:34:34,131 --> 00:34:36,216 Λοιπόν, ελπίζω. 500 00:34:39,970 --> 00:34:41,930 Ένα ωραίο. 501 00:34:41,972 --> 00:34:45,517 Σταθερός ρυθμός. 502 00:34:45,559 --> 00:34:47,894 δεν έπαιξα ολόκληρο το κομμάτι. 503 00:34:50,188 --> 00:34:51,815 Όχι. 504 00:34:54,151 --> 00:34:55,944 Γιατί όχι; 505 00:34:57,696 --> 00:34:59,781 Γύρισε και θα σου πω. 506 00:35:02,200 --> 00:35:04,119 Αποκλείεται. 507 00:35:05,871 --> 00:35:08,498 Θέλω να μάθω τώρα. 508 00:35:08,540 --> 00:35:10,041 Γύρισε και θα σου πω. 509 00:35:12,711 --> 00:35:15,005 Ήταν πολύ εύκολη; 510 00:35:16,882 --> 00:35:18,800 Αναποδογυρίστε και θα σου πω. 511 00:35:40,030 --> 00:35:41,490 Τώρα πες μου. 512 00:35:55,504 --> 00:35:58,340 Έχω τα αποτελέσματα των δοκιμών σας εδώ, Κύριε Trevanny. 513 00:35:58,381 --> 00:36:01,259 Και δεν φαίνονται να μας πει οτιδήποτε καινούργιο. 514 00:36:02,761 --> 00:36:05,639 Μετά τον μυελό των οστών μεταμόσχευση που κάνατε πέρυσι, 515 00:36:05,680 --> 00:36:08,517 πήγες σε μερική ύφεση 516 00:36:08,558 --> 00:36:11,686 και στη συνέχεια υποτροπίασε στη χρόνια φάση πριν από δύο μήνες. 517 00:36:11,728 --> 00:36:16,066 Αυτά τα τελευταία τεστ δείχνουν μόνο αυτό που νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη. 518 00:36:16,107 --> 00:36:19,653 Η κατάστασή σου, δυστυχώς, παραμένει βαρύς. 519 00:36:19,694 --> 00:36:23,490 Λοιπόν τι θέλεις από μένα; 520 00:36:24,533 --> 00:36:26,493 Ένα μέλλον. 521 00:36:26,535 --> 00:36:28,370 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 522 00:36:28,411 --> 00:36:31,456 Είναι, νιώθω, όχι εν συντομία μου. 523 00:36:32,582 --> 00:36:34,626 Πόσο καιρό θα μείνεις στο Βερολίνο; 524 00:36:34,668 --> 00:36:36,545 Όχι πολύ. 525 00:36:39,673 --> 00:36:42,384 - Σου εύχομαι καλή τύχη. -Μπορεί να το χρειαστώ. 526 00:36:53,937 --> 00:36:56,940 Πόσα έχεις μου έδωσε τώρα; 527 00:36:56,982 --> 00:36:59,860 Παίρνετε 50 ευρώ μπροστά, και 50 γραμμάρια αργότερα. 528 00:36:59,901 --> 00:37:02,696 Αν δεν ήσουν τόσο ευγενικός, θα το μετρούσες. 529 00:37:04,906 --> 00:37:07,784 Πώς το χρησιμοποιείτε αυτό; Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν. 530 00:37:07,826 --> 00:37:10,704 - Το βιδώνεις στο βαρέλι. - Σαν αυτό; 531 00:37:10,745 --> 00:37:13,415 - Ναι, απλώς βιδώστε το. - Εντάξει. 532 00:37:13,457 --> 00:37:15,542 Και που τον πυροβολώ; 533 00:37:15,584 --> 00:37:17,669 Απλώς δείξε το όπλο και τραβήξτε τη σκανδάλη. 534 00:37:17,711 --> 00:37:19,713 Δεν έχεις να γίνεις επιστήμονας του εγκεφάλου. 535 00:37:24,926 --> 00:37:26,761 Είναι αυτός. 536 00:37:26,803 --> 00:37:29,681 Συνήθως φοράει αυτά τα φρικτά χρυσά γυαλιά 537 00:37:29,723 --> 00:37:32,184 και μια μεγάλη γκάμα Ρωσικό γούνινο καπέλο, ξέρεις. 538 00:37:32,225 --> 00:37:34,436 Έπρεπε να σκοτώσουν τρεις αρκούδες για να το φτιάξουν. 539 00:37:37,647 --> 00:37:40,108 Τώρα το όνομά του είναι ο Λεοπόλδος Μπελίνσκι-- 540 00:37:40,150 --> 00:37:42,194 ένας γαμημένος Ρώσος. 541 00:37:42,235 --> 00:37:45,322 Έφυγε από τη Μόσχα πριν από ένα χρόνο και δημιούργησε ένα κατάστημα εδώ στο Βερολίνο, 542 00:37:45,363 --> 00:37:47,199 τρέχοντας ιερόδουλες 543 00:37:47,240 --> 00:37:49,618 και ναρκωτικά έξω από τα κλαμπ του. 544 00:37:49,659 --> 00:37:52,204 Οι ιερόδουλες συνεχίστε να γίνεστε νεότεροι και νεότεροι, 545 00:37:52,245 --> 00:37:54,498 ενώ τα ναρκωτικά συνεχίστε να γαμάτε πιο δυνατά. 546 00:37:56,416 --> 00:37:59,586 Αυτό το βρωμερό είναι εντελώς εκτός λειτουργίας. 547 00:38:01,421 --> 00:38:03,465 τον βγάζεις, 548 00:38:03,507 --> 00:38:07,093 και αξιοπρεπείς ανθρώπους θα σε πει γαμημένο άγιο. 549 00:38:53,974 --> 00:38:56,643 Έμαθα ότι μια φορά την εβδομάδα, τακτικά σαν ρολόι, 550 00:38:56,685 --> 00:38:58,562 επισκέπτεται τον ζωολογικό κήπο. 551 00:39:00,647 --> 00:39:03,108 Πάντα καταλήγει στο δωμάτιο των εντόμων. 552 00:39:03,150 --> 00:39:05,193 Αυτό είναι τι είναι οι πραγματικοί του φίλοι. 553 00:39:05,235 --> 00:39:08,071 Ξέρετε, σφάλματα, ανατριχιαστικά, γλοιώδη γαμημένα πράγματα, 554 00:39:08,113 --> 00:39:09,990 όπως και ο ίδιος. 555 00:39:10,031 --> 00:39:12,117 Εκεί είναι που θα τον βρεις. 556 00:39:13,994 --> 00:39:16,997 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί μέσα εκείνη την ώρα της ημέρας. 557 00:39:18,373 --> 00:39:20,459 Τα παιδιά είναι όλα στο σχολείο. 558 00:41:01,393 --> 00:41:03,186 Με συγχωρείτε, κύριε. 559 00:41:03,228 --> 00:41:05,522 Είναι εντάξει, Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 560 00:41:05,564 --> 00:41:07,357 Όχι, όχι, όχι, μείνε. 561 00:41:07,399 --> 00:41:09,192 Απλώς πηγαίνω. 562 00:41:45,395 --> 00:41:48,273 - Γεια; - Γεια, Tommy! 563 00:41:48,315 --> 00:41:50,358 Μαντέψτε τι; 564 00:41:50,400 --> 00:41:53,069 Ο περιπλανώμενος σου, έκανε την επιχείρηση. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,614 Ναι. 566 00:43:05,016 --> 00:43:06,726 Ιωαναθάν; 567 00:43:09,020 --> 00:43:10,689 Γειά σου. 568 00:43:11,940 --> 00:43:13,775 Δεν σε περίμενα μέχρι το πρωί. 569 00:43:13,817 --> 00:43:15,527 Λοιπόν, είναι πρωί. 570 00:43:15,569 --> 00:43:19,239 Είναι τόσο υπέροχο που επιστρέφω. 571 00:43:20,490 --> 00:43:22,075 Τα-ντα! 572 00:43:25,912 --> 00:43:27,539 Ιωαναθάν. 573 00:43:29,249 --> 00:43:31,710 Θεέ μου, είναι όμορφο. 574 00:43:31,751 --> 00:43:34,838 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Χμμ. 575 00:43:34,880 --> 00:43:37,340 Τι έγινε λοιπόν; Τι είπε; 576 00:43:37,382 --> 00:43:39,426 Τι είπε ποιος; 577 00:43:39,468 --> 00:43:41,511 Ο ειδικός. 578 00:43:41,553 --> 00:43:43,597 Α, αυτός. 579 00:43:43,638 --> 00:43:45,724 Λοιπόν είπε... 580 00:43:47,392 --> 00:43:49,978 τίποτα δεν έχει αλλάξει. 581 00:43:50,020 --> 00:43:52,189 Δεν είναι χειρότερο. 582 00:43:59,070 --> 00:44:01,907 Ω. 583 00:44:01,948 --> 00:44:03,033 Γειά σου. 584 00:44:30,560 --> 00:44:32,187 Γεια σου. 585 00:44:32,229 --> 00:44:34,481 Μπουόν Τζιόρνο. 586 00:44:34,523 --> 00:44:36,983 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 587 00:44:37,025 --> 00:44:40,737 - Εσύ; -Η ζωή συνεχίζεται. 588 00:44:40,779 --> 00:44:43,031 Και το πιο σημαντικό, Τελικά βρήκα 589 00:44:43,073 --> 00:44:45,742 κάτι να πάει στην πυριτιδαποθήκη του κάτω ορόφου. 590 00:44:45,784 --> 00:44:48,036 - Η Σάρα είπε ότι τηλεφώνησες "γύρω". - Ναι. 591 00:44:48,078 --> 00:44:50,122 - Μας έλειψες. - Ναι, συγγνώμη. 592 00:44:50,163 --> 00:44:52,207 Είπε ότι πήγες στο... που; Βερολίνο; 593 00:44:52,249 --> 00:44:54,709 - Ναι. - Ναι; Παραγωγικό ταξίδι; 594 00:44:54,751 --> 00:44:56,628 Ενδιαφέρων. 595 00:44:59,131 --> 00:45:01,216 Τι φτιάχνεις από αυτά; 596 00:45:03,301 --> 00:45:05,345 Για διάδρομο; 597 00:45:09,558 --> 00:45:11,434 Ομορφη. 598 00:45:16,231 --> 00:45:19,151 - Πολύ ωραία. - Ναι, έτσι νόμιζα. 599 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Matthew, έχεις... τελείωσες; 600 00:45:24,364 --> 00:45:26,825 «Επειδή χρειαζόμαστε να ετοιμαστείς για δουλειά. 601 00:45:26,867 --> 00:45:32,038 Τα μεγάλα αγόρια τρώνε τα δημητριακά τους. 602 00:45:41,047 --> 00:45:42,924 Γρήγορα. 603 00:45:45,427 --> 00:45:47,637 Ε, όχι. 604 00:45:50,849 --> 00:45:52,517 Όχι. 605 00:45:54,811 --> 00:45:56,521 Ποιος ήταν αυτός; 606 00:45:56,563 --> 00:46:00,233 - Λάθος αριθμός. - Τι, πάλι; 607 00:46:01,902 --> 00:46:03,612 Χμμ. 608 00:46:07,115 --> 00:46:08,825 Πρέγκο. 609 00:46:16,708 --> 00:46:18,585 Όχι, όχι, όχι, περισσότερο. Περισσότερο. 610 00:46:22,339 --> 00:46:24,758 Πως τα πας; Οχι άλλο. 611 00:46:24,800 --> 00:46:26,468 Θέλεις κάτι να φάμε; 612 00:46:26,510 --> 00:46:28,512 - Όχι, ευχαριστώ, έφαγα. - Όχι, περισσότερο. 613 00:46:32,974 --> 00:46:34,643 Πώς νιώθεις; 614 00:46:37,354 --> 00:46:39,439 Γκρέζιε. 615 00:46:42,150 --> 00:46:44,694 Το μόνο που θέλω είναι αυτό που μου χρωστάς. 616 00:46:45,737 --> 00:46:47,405 Αυτό είναι φανταστικό. 617 00:46:49,658 --> 00:46:52,160 Παρακαλώ, μπορώ να έχω τα υπόλοιπα λεφτά μου; 618 00:46:56,331 --> 00:46:58,166 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 619 00:46:58,208 --> 00:47:00,210 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Τι περισσότερο; 620 00:47:00,252 --> 00:47:03,380 Περισσότερα από αυτά που λατρεύετε. Αυτή είναι η ομορφιά των χρημάτων. 621 00:47:03,421 --> 00:47:05,799 Μπορείτε να το γυρίσετε σε όλα τα είδη. 622 00:47:06,967 --> 00:47:09,427 Άκου, δεν μπορούσα. 623 00:47:09,469 --> 00:47:11,555 Αυτό που έκανα, δεν θα το έκανα... 624 00:47:12,806 --> 00:47:15,225 - Δεν μπορούσα να το ξανακάνω. - Είναι κρίμα, 625 00:47:15,267 --> 00:47:16,935 'επειδή υπάρχει άλλα 50 γραμμάρια. 626 00:47:16,977 --> 00:47:20,063 Και υποψιάζομαι τόσο πιο εύκολο. 627 00:47:21,565 --> 00:47:24,151 θα προτιμούσα δεν ξανασυναντηθήκαμε. 628 00:47:24,192 --> 00:47:26,528 Αυτό είναι το πρόβλημα με θέματα όπως αυτό. 629 00:47:26,570 --> 00:47:29,406 Το πρόβλημα αρχίζει όταν η δουλειά είναι μόνο μισή. 630 00:47:29,447 --> 00:47:31,950 Ακόμα και καθάρματα έχουν φίλους. 631 00:47:31,992 --> 00:47:34,077 Ακόμα και νεκρά καθάρματα. 632 00:47:38,457 --> 00:47:40,834 -Τι λες; - Απλώς λέω, 633 00:47:40,876 --> 00:47:43,420 δεν μπορείς να τρέξεις για πυροβολισμούς ανθρώπων, 634 00:47:43,462 --> 00:47:45,714 αν δεν περιμένεις να τακτοποιήσει τα πράγματα. 635 00:47:45,755 --> 00:47:47,632 Όχι αν εκτιμάς τη ζωή σου. 636 00:47:47,674 --> 00:47:50,177 Η ζωή μου; 637 00:47:50,218 --> 00:47:55,098 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα σε καμία οικογένεια πικνίκ αν ήμουν στη θέση σου, ξέρεις; 638 00:48:04,316 --> 00:48:06,151 Πού ήσουν; 639 00:48:06,193 --> 00:48:08,445 Πήρα το αυτοκίνητο στο γκαράζ. 640 00:48:08,487 --> 00:48:10,530 Δεν τραβούσε. 641 00:48:10,572 --> 00:48:12,866 Ο Massimo λέει ότι δεν είναι αξίζει να επισκευαστεί. 642 00:48:15,577 --> 00:48:17,412 Μεγάλος. 643 00:48:18,497 --> 00:48:20,624 Τι κάνουμε λοιπόν; 644 00:48:20,665 --> 00:48:24,503 Αγοράζουμε καινούργιο. 645 00:48:24,544 --> 00:48:26,505 Με τι; 646 00:48:26,546 --> 00:48:28,465 Άκου, υπάρχει... 647 00:48:28,507 --> 00:48:31,218 υπάρχει κάτι Σε κρατούσα. 648 00:48:32,886 --> 00:48:34,554 ξέρω. 649 00:48:34,596 --> 00:48:37,641 Αυτή η ιατρική έρευνα ίδρυμα, 650 00:48:37,682 --> 00:48:40,143 πραγματικά μου έδωσαν μερικές χιλιάδες δολάρια. 651 00:48:40,185 --> 00:48:42,229 Σκέφτηκα ότι θα το σώσω για μια βροχερή μέρα. 652 00:48:42,270 --> 00:48:44,356 Αλλά πρέπει να επιστρέψω. 653 00:48:49,569 --> 00:48:51,196 Για ποιο λόγο; 654 00:48:51,238 --> 00:48:53,490 Ξεκινούν άλλο κλινική δοκιμή 655 00:48:53,532 --> 00:48:55,784 με ένα νέο φάρμακο. Θα με ξαναπλήρωναν. 656 00:48:55,826 --> 00:48:58,578 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήθελα να ανησυχείς. 657 00:48:58,620 --> 00:49:02,249 - Γιατί είναι επικίνδυνο; - Όχι, όχι. Απλά-- 658 00:49:02,290 --> 00:49:04,334 απλά μπορεί να μην λειτουργεί. 659 00:49:04,376 --> 00:49:06,419 Αλλά τουλάχιστον θα είχαμε ένα αυτοκίνητο. 660 00:49:06,461 --> 00:49:09,714 Τζόναθαν, δεν θα το έκαναν σας πληρώσω τόσα πολλά αν δεν υπήρχε κίνδυνος. 661 00:49:09,756 --> 00:49:14,636 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Και δεν θα αργούσε πολύ. 662 00:49:15,720 --> 00:49:17,430 Μην πας. καλά; 663 00:49:17,472 --> 00:49:20,016 Δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο. 664 00:50:10,066 --> 00:50:11,776 Γειά σου. 665 00:50:17,782 --> 00:50:21,453 Ω, συγγνώμη. Scusi. Scusi. Σσσ. 666 00:50:25,707 --> 00:50:28,919 Πρέπει να σου μιλήσω έξω. 667 00:50:31,755 --> 00:50:34,090 Ω, γάμα. 668 00:50:34,132 --> 00:50:36,301 Scusi. 669 00:50:36,343 --> 00:50:39,012 Παρακαλώ, είναι ένα όμορφο τραγούδι. 670 00:50:42,599 --> 00:50:44,226 Ciao. 671 00:50:44,267 --> 00:50:47,562 Γειά σου; Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 672 00:50:49,272 --> 00:50:51,233 Ορίστε. 673 00:50:55,111 --> 00:50:57,155 Είναι ένα garrotte. 674 00:50:57,197 --> 00:51:00,534 - Ναι, ξέρω τι είναι. - Υπογραφή του παλιού Μπελίνσκι. 675 00:51:00,575 --> 00:51:03,745 Όταν το βρίσκουν γύρω από το λαιμό του κύριου επιχειρηματικού αντιπάλου του, 676 00:51:03,787 --> 00:51:05,705 θα νομίζουν ότι του Μπελίνσκι τα αγόρια το έκαναν 677 00:51:05,747 --> 00:51:08,083 και να ξεκινήσει πόλεμος μεταξύ των Ουκρανών και οι Ρώσοι, 678 00:51:08,125 --> 00:51:11,545 αφήνοντας το γήπεδο καθαρό για το δικό σου αληθινά. 679 00:51:11,586 --> 00:51:15,090 Διορθώστε αν κάνω λάθος, αλλά θέλεις τον Trevanny 680 00:51:15,132 --> 00:51:18,218 να στραγγαλίσει ένα ουκρανικό αφεντικό μαφίας 681 00:51:18,260 --> 00:51:20,929 στο Βερολίνο στο Ντίσελντορφ εξπρές 682 00:51:20,971 --> 00:51:23,431 με ένα μικρό κομμάτι του οδοντικού νήματος; 683 00:51:24,933 --> 00:51:26,977 Ναι. Λοιπόν, λίγο πολύ. 684 00:51:27,018 --> 00:51:31,148 Δεν τον ενδιαφέρει τόσο πολύ, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να του μιλήσουμε. 685 00:51:31,189 --> 00:51:33,441 Δεν πρόκειται να το κάνει. 686 00:51:33,483 --> 00:51:36,153 - Όχι; - Το έκανε μια φορά. 687 00:51:37,445 --> 00:51:39,489 Και πολύ καλά. 688 00:51:39,531 --> 00:51:41,825 Μια φορά είναι αρκετή. Δεν θα τον αφήσω. 689 00:51:43,493 --> 00:51:45,537 - Όχι; - Όχι. Το παιχνίδι τελείωσε. 690 00:51:45,579 --> 00:51:48,039 Το παιχνίδι τελείωσε; 691 00:51:48,081 --> 00:51:51,376 Ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 692 00:51:51,418 --> 00:51:54,337 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αυτό είναι το γαμημένο μου βιοποριστικό. 693 00:51:57,883 --> 00:51:59,926 είπα όχι. 694 00:51:59,968 --> 00:52:01,678 Καλώς. 695 00:52:10,187 --> 00:52:12,647 Γειά σου; 696 00:52:12,689 --> 00:52:14,941 Τζόναθαν Τρεβάνι. 697 00:52:14,983 --> 00:52:18,528 - Τζόναθαν; - Per favore lasciati un messagio. 698 00:52:23,533 --> 00:52:27,037 Είπες στο εστιατόριο θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 699 00:52:27,078 --> 00:52:29,539 Δεν είπες τίποτα για τον στραγγαλισμό οποιουδήποτε. 700 00:52:29,581 --> 00:52:32,000 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο αιματηρός ηλίθιος. 701 00:52:32,042 --> 00:52:34,503 Δεν μπορούσα να πνίξω κανέναν ακόμα κι αν ήθελα. 702 00:52:34,544 --> 00:52:36,296 Δηλαδή, κοίτα με. Κοίτα με! 703 00:52:37,506 --> 00:52:39,549 Δεν είναι θέμα της ωμής δύναμης, 704 00:52:39,591 --> 00:52:43,720 είναι θέμα εφαρμογής τη σωστή πίεση στο σωστό σημείο. 705 00:52:43,762 --> 00:52:45,806 Τώρα μπορείς να το κάνεις, ξέρεις ότι μπορείς. 706 00:52:52,938 --> 00:52:54,773 Ιωαναθάν. 707 00:52:54,815 --> 00:52:56,691 Γαμώ. 708 00:53:00,862 --> 00:53:02,239 Τζόναθαν, περίμενε! 709 00:53:12,541 --> 00:53:14,376 Γαμώ. 710 00:53:15,460 --> 00:53:16,586 Γαμώ. 711 00:53:17,629 --> 00:53:19,631 Γαμώ. 712 00:53:46,116 --> 00:53:48,201 Απλά κάνε το. 713 00:53:51,538 --> 00:53:53,582 Διαφορετικά... 714 00:53:53,623 --> 00:53:56,334 η οικογένειά σου πάει να πεθάνεις πριν το κάνεις. 715 00:54:00,088 --> 00:54:02,174 Μη με γαμείς. 716 00:54:11,975 --> 00:54:13,852 Έρχονται. 717 00:56:10,802 --> 00:56:14,973 Παίρνει εκείνο το τρένο δύο φορές την εβδομάδα για επαγγελματικούς λόγους. 718 00:56:15,015 --> 00:56:17,058 Έχει προβλήματα με τον προστάτη, 719 00:56:17,100 --> 00:56:19,603 οπότε περνάει το μισό ταξίδι στην τουαλέτα. 720 00:56:22,105 --> 00:56:25,150 Έχετε ένα κύριο κλειδί σε αυτό. 721 00:56:25,192 --> 00:56:26,943 Και εκεί είναι που θα του κάνεις. 722 00:56:29,613 --> 00:56:31,656 Έχεις ένα garrotte, 723 00:56:31,698 --> 00:56:35,118 αλλά έχεις και όπλο, για παν ενδεχόμενο. 724 00:56:35,160 --> 00:56:37,913 Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό, άκουσέ με. 725 00:56:37,954 --> 00:56:40,207 Είναι πολύ σημαντικό. 726 00:56:40,248 --> 00:56:42,334 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το garrotte. 727 00:58:15,844 --> 00:58:18,889 Ας είμαστε αισιόδοξοι και πείτε ότι δεν θα το χρειαστούμε. 728 00:58:22,225 --> 00:58:24,060 Η θηλιά, παρακαλώ. 729 00:58:26,605 --> 00:58:28,648 Και μείνε τριγύρω, Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 730 00:58:28,690 --> 00:58:30,525 Σας ευχαριστώ. Ciao. 731 00:59:07,479 --> 00:59:09,314 Έχει επιστρέψει; 732 00:59:09,356 --> 00:59:11,233 Ιησούς. 733 00:59:12,692 --> 00:59:14,736 Αυτό είναι αυτοκίνητο μη καπνιστών; 734 00:59:14,778 --> 00:59:16,404 Πόσο αγενής. 735 00:59:16,446 --> 00:59:18,907 Άκου, αν δεν το κάνει επιστρέψτε σύντομα, 736 00:59:18,949 --> 00:59:21,409 ίσως χρειαστεί να περιμένουμε μέχρι μετά το Ντίσελντορφ, 737 00:59:21,451 --> 00:59:23,495 αν και ελπίζω όχι. 738 00:59:23,537 --> 00:59:25,580 Και, α-- ω, περίμενε. 739 00:59:25,622 --> 00:59:27,666 Κράτα το ρολόι μου, γιατί αν σπάσει, 740 00:59:27,707 --> 00:59:29,751 Θα τους σκοτώσω όλους σε αυτό το τρένο. 741 00:59:29,793 --> 00:59:31,837 Άκου, πάω να τον πάρω εδώ μέσα 742 00:59:31,878 --> 00:59:33,713 να κάνω τις προσαρμογές μου, εντάξει; 743 00:59:33,755 --> 00:59:36,716 Περιμένεις έξω, λες ότι η γυναίκα σου είναι εκεί μέσα 744 00:59:36,758 --> 00:59:38,468 και είναι πολύ άρρωστη. 745 00:59:43,557 --> 00:59:47,060 Πηγαίνετε στο διάδρομο και περίμενε εκεί απέναντι. 746 00:59:47,102 --> 00:59:49,980 Όταν έρχεται προς το μέρος σου, γυρνάς και με κοιτάς. 747 00:59:50,021 --> 00:59:52,691 Περνάτε μέσα από αυτές τις πόρτες και σταμάτα εκεί, εντάξει; 748 00:59:52,732 --> 00:59:56,695 Ό,τι και να κάνει, σταμάτα, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. Προχωρώ. 749 01:01:30,747 --> 01:01:33,208 λυπάμαι, η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. 750 01:01:33,250 --> 01:01:35,335 Είναι άρρωστη. 751 01:01:50,142 --> 01:01:52,602 Κάποιος. 752 01:01:52,644 --> 01:01:54,688 Ιησούς, είναι νεκρός; 753 01:01:54,729 --> 01:01:56,398 Δεν ξέρω. 754 01:02:01,611 --> 01:02:03,447 Βάλτε τα πόδια του μέσα! 755 01:02:25,719 --> 01:02:27,429 Κάποιος. Κάποιος! 756 01:02:27,471 --> 01:02:29,389 Ο Τομ, ο άλλος έρχεται τώρα. 757 01:02:29,431 --> 01:02:32,058 - Τι; Είσαι σίγουρος; - Ναι, έρχεται τώρα. 758 01:02:46,031 --> 01:02:48,074 λυπάμαι, Δεν μιλάω γερμανικά. 759 01:02:48,116 --> 01:02:50,285 περιμένω. 760 01:02:53,538 --> 01:02:55,373 Γειά σου; 761 01:02:55,415 --> 01:02:57,459 Γειά σου; Κανείς μέσα; 762 01:03:44,214 --> 01:03:47,092 Ποτέ δεν είχε τόσο κόσμο στην πρώτη τάξη. 763 01:03:47,134 --> 01:03:48,885 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 764 01:03:57,811 --> 01:03:59,437 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 765 01:05:28,485 --> 01:05:30,737 Τζόναθαν, δεν θέλω να σε βιάζω, 766 01:05:30,779 --> 01:05:32,614 αλλά η πτήση στο Μιλάνο φεύγει 767 01:05:32,656 --> 01:05:34,491 σε λίγο περισσότερο από μία ώρα. 768 01:05:34,533 --> 01:05:36,368 Παρακαλώ, δεν είναι βιασύνη. 769 01:05:36,409 --> 01:05:38,245 Συνειδητοποιώ ότι είχα πάνω από 20 λεπτά 770 01:05:38,286 --> 01:05:41,164 να προσαρμοστεί στο γίγνεσθαι ένας από τους πιο καταζητούμενους στην Ευρώπη. 771 01:05:41,206 --> 01:05:43,875 Και είμαι εξαιρετικά συνειδητοποιημένος για το πόσο γελοίο 772 01:05:43,917 --> 01:05:47,504 Πρέπει να σου φανώ με τον ταραχή και το τίναγμα μου 773 01:05:47,546 --> 01:05:50,632 και μου θετικά συγκλονιστικά απαίσια κανονικότητα. 774 01:05:51,842 --> 01:05:54,803 Ελπίζω ότι θα το κάνετε συγχωρέστε με. 775 01:05:58,932 --> 01:06:00,600 Δεν μπορώ να κοιτάξω τον γιο μου. 776 01:06:00,642 --> 01:06:04,146 Δεν μπορώ να κοιτάξω τον γιο μου. 777 01:06:04,187 --> 01:06:06,231 Δεν μπορώ να εξηγήσω 778 01:06:06,273 --> 01:06:08,942 πώς έβγαλα 100.000 δολάρια. 779 01:06:08,984 --> 01:06:11,987 Και φοβάμαι, πραγματικά φοβάμαι 780 01:06:12,028 --> 01:06:15,031 ότι στην πραγματικότητα είμαι άρρωστος. δεν είμαι καλά. 781 01:06:15,574 --> 01:06:18,869 Είμαι από τη Μετανάστευση. 782 01:06:19,077 --> 01:06:20,787 Περιμένετε έξω, παρακαλώ! 783 01:06:20,871 --> 01:06:23,290 - Εντάξει, πάω. - Ευχαριστώ. 784 01:06:27,294 --> 01:06:29,129 Ξέρω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω, 785 01:06:29,171 --> 01:06:31,798 γιατί δεν θα ζούσα τώρα αν δεν με βοηθούσες, 786 01:06:31,840 --> 01:06:34,176 αλλά δεν μπορώ να το πω. 787 01:06:35,385 --> 01:06:39,222 Δεν μπορώ να πω... ευχαριστώ. 788 01:06:40,474 --> 01:06:43,560 Δεν ξέρω οτιδήποτε για σένα. 789 01:06:44,603 --> 01:06:46,271 Ποιος είσαι; 790 01:06:47,939 --> 01:06:49,983 Είμαι δημιούργημα. 791 01:06:50,025 --> 01:06:52,152 Είμαι προικισμένος αυτοσχεδιαστής. 792 01:06:52,194 --> 01:06:54,029 Μου λείπει η συνείδησή σου. 793 01:06:54,070 --> 01:06:56,323 Όταν ήμουν νέος, που με προβλημάτισε. 794 01:06:56,364 --> 01:06:58,366 Δεν το κάνει πλέον. 795 01:06:58,408 --> 01:07:01,036 Δεν ανησυχώ για την σύλληψη, 796 01:07:01,077 --> 01:07:04,039 γιατί δεν πιστεύω κανείς παρακολουθεί. 797 01:07:04,080 --> 01:07:06,041 Ο κόσμος δεν είναι πιο φτωχό μέρος 798 01:07:06,082 --> 01:07:08,168 γιατί αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί. 799 01:07:08,210 --> 01:07:11,254 Δεν είναι. Είναι ένα αυτοκίνητο λιγότερο στο δρόμο. 800 01:07:11,296 --> 01:07:14,382 Είναι λίγο λιγότερος θόρυβος και απειλή. 801 01:07:14,424 --> 01:07:16,885 Ήσουν γενναίος σήμερα. 802 01:07:16,927 --> 01:07:19,721 Βάζεις κάποια χρήματα για την οικογένειά σου, 803 01:07:19,763 --> 01:07:21,598 αυτό είναι όλο. 804 01:07:22,808 --> 01:07:25,435 Αν σου λείπει η συνείδησή μου, 805 01:07:25,477 --> 01:07:27,979 τότε γιατί έκανες να με βοηθήσεις στο τρένο; 806 01:07:30,482 --> 01:07:33,151 Δεν ξέρω. Αλλά δεν με εκπλήσσει. 807 01:07:33,193 --> 01:07:37,030 Το ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι γεννιόμαστε συνεχώς. 808 01:07:40,075 --> 01:07:42,119 Γιατί εγώ; 809 01:07:42,160 --> 01:07:44,663 Γιατί διάλεξες εμένα;! 810 01:07:46,957 --> 01:07:49,209 Εν μέρει επειδή μπορούσες. 811 01:07:49,251 --> 01:07:52,003 Εν μέρει επειδή με προσέβαλες. 812 01:07:53,213 --> 01:07:56,049 Αλλά κυρίως γιατί αυτό είναι το παιχνίδι. 813 01:07:57,175 --> 01:07:59,219 Έχουμε πάρει αυτή την πτήση. 814 01:07:59,261 --> 01:08:00,929 Εμείς; 815 01:09:00,155 --> 01:09:02,199 Τι συμβαίνει; 816 01:09:02,240 --> 01:09:04,576 Από πού προέκυψε αυτό; 817 01:09:04,618 --> 01:09:07,204 Εσείς--. 818 01:09:07,245 --> 01:09:10,123 - Δεν θα με πιστέψεις. - Δοκίμασέ με. 819 01:09:11,833 --> 01:09:13,877 - Το κέρδισα. - Το κέρδισες; 820 01:09:13,919 --> 01:09:15,962 Ναί. Ρουλέτα. 821 01:09:16,004 --> 01:09:18,048 - Ρουλέτα; . Σε.. 822 01:09:18,089 --> 01:09:20,550 - Από πότε έπαιζες ρουλέτα; - Στο Βερολίνο. 823 01:09:20,592 --> 01:09:22,844 - Μη μου λες ψέματα. -γιατρέ-- 824 01:09:22,886 --> 01:09:25,639 Δρ Βέντσελ, μας πήγε σε ένα καζίνο. 825 01:09:25,680 --> 01:09:27,849 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους θεραπεία; 826 01:09:27,891 --> 01:09:30,185 Όχι, μπήκαμε με μερικές χιλιάδες μάρκα. 827 01:09:30,227 --> 01:09:31,561 Είναι αλήθεια. 828 01:09:31,603 --> 01:09:33,730 Κέρδισες μια μικρή περιουσία, και σκέφτηκες, 829 01:09:33,772 --> 01:09:36,107 Ξέρω, δεν θα το πω στη Σάρα. Θα το κρύψω κάτω από τον νεροχύτη ». 830 01:09:36,149 --> 01:09:37,943 Ναι, όχι. 831 01:09:37,984 --> 01:09:41,029 - Ήθελα να είναι μια έκπληξη. - Τι έκανες με τον Τομ Ρίπλεϊ; 832 01:09:41,071 --> 01:09:44,950 Τομ Ρίπλεϊ. Αυτός-- Τον συνάντησα στο αεροδρόμιο. 833 01:09:44,991 --> 01:09:47,035 Ερχόταν από το Μιλάνο. 834 01:09:47,077 --> 01:09:49,121 Προσέφερε να με ανεβάσει. 835 01:09:49,162 --> 01:09:52,249 Τέλος πάντων, Δρ Βέντσελ, έχει αυτό το σύστημα. 836 01:09:52,290 --> 01:09:54,543 Βάζεις μερικές χιλιάδες στο κόκκινο. 837 01:09:54,584 --> 01:09:57,838 - Αν χάσεις, διπλασιάζεις το στοίχημα-- - Μη μου λες ψέματα! 838 01:09:57,879 --> 01:10:01,424 Ό,τι κι αν κάνεις, Δεν θα πω ψέματα! 839 01:10:01,466 --> 01:10:03,260 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι. 840 01:10:03,301 --> 01:10:06,847 Άκου, περνάω όλα αυτά τα εξαντλητικά χάλια 841 01:10:06,888 --> 01:10:10,183 πάλι με γιατρούς--πάλι, ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα, 842 01:10:10,225 --> 01:10:13,103 ψάχνοντας για κάποια λάμψη. Λίγη λάμψη! 843 01:10:13,145 --> 01:10:16,648 Και μετά παθαίνω ένα απίστευτο εγκεφαλικό της τύχης-- 844 01:10:16,690 --> 01:10:18,859 πρώτη φορά στη ζωή μου, ποτέ πριν-- 845 01:10:18,900 --> 01:10:23,321 και αυτό που συμβαίνει είναι ότι εσύ, με κατηγορείς ότι σου λέω ψέματα! 846 01:10:23,363 --> 01:10:25,365 Με κατηγορείς να σου πω ψέματα! 847 01:10:25,407 --> 01:10:28,285 Δηλαδή, κοίτα! Έχω κάποια χρήματα! 848 01:10:28,326 --> 01:10:31,997 Χρήματα - για σένα και για μένα και για τον Ματθαίο. 849 01:10:32,038 --> 01:10:34,708 Και λεφτά, είναι αυτό σημαντικό, έτσι δεν είναι; 850 01:10:34,749 --> 01:10:37,294 Το χρήμα είναι το σημαντικό, δεν είναι;! 851 01:11:37,395 --> 01:11:39,272 Που το βρήκες; 852 01:11:39,314 --> 01:11:41,858 Σε κοτέτσι έξω από την Πίζα. 853 01:11:41,900 --> 01:11:45,904 Τους έβαλα να ξαναφτιάξουν εντελώς τα πόδια και αφαιρέστε όλο το γαλάκτωμα. 854 01:11:59,084 --> 01:12:01,795 Δεν μπορώ, είναι... Απλώς δεν μπορώ. 855 01:12:01,837 --> 01:12:03,964 Δώσε μου μια στιγμή. 856 01:12:16,810 --> 01:12:19,062 Σταματήστε το. 857 01:12:19,104 --> 01:12:21,565 Μην την αγγίξεις ποτέ ξανά. 858 01:12:21,606 --> 01:12:23,859 Είναι πολύ καλή για σένα. 859 01:12:23,900 --> 01:12:26,194 ξέρω. 860 01:12:43,920 --> 01:12:47,007 - Τι συμβαίνει; - Ένας από αυτούς»· ακόμα ζωντανός. 861 01:12:48,091 --> 01:12:50,969 - Πώς το ξέρεις; - Το άκουσα στα World News. 862 01:12:51,011 --> 01:12:55,390 Ιησού... Πάντα σε υπολόγιζα για έναν άνθρωπο ραδιοφώνου. 863 01:12:56,850 --> 01:13:00,479 Εντάξει, φαντάζομαι δεν τον έπνιξα αρκετά μεγάλο. 864 01:13:01,855 --> 01:13:05,150 Δεν είναι σαν να έρχεται γκαρότα με εγχειρίδιο. 865 01:13:05,192 --> 01:13:07,861 Ένας από αυτούς πήρε ένα πολύ, πολύ καλά κοιτάξτε με. 866 01:13:07,903 --> 01:13:10,113 Τζόναθαν, αυτό είναι ο πρώτος κανόνας του παιχνιδιού. 867 01:13:10,155 --> 01:13:14,743 Μην ανησυχείς ποτέ για τίποτα δεν μπορείς να ελέγξεις ποτέ. 868 01:13:14,785 --> 01:13:17,245 Τέλος πάντων, δεν νομίζω μπορούν να μας εντοπίσουν εδώ. 869 01:13:17,287 --> 01:13:19,831 Κι αν πλησιάσουν, Θα σας ενημερώσω. Αντίο. 870 01:13:19,873 --> 01:13:22,667 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 871 01:13:22,709 --> 01:13:26,004 Απλώς ανησυχώ για την οικογένειά μου. 872 01:13:26,046 --> 01:13:29,758 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Αν έρθουν για οποιονδήποτε, θα έρθει για μένα. 873 01:13:29,800 --> 01:13:31,760 Νομίζω ότι αυτοί οι βαλκανικοί τύποι 874 01:13:31,802 --> 01:13:34,346 τείνουν να δέχονται στραγγαλισμό πολύ προσωπικά. 875 01:13:34,387 --> 01:13:36,223 Ναι; 876 01:14:19,891 --> 01:14:21,768 Σκατά, δεν είναι ο Ριβς! 877 01:14:22,561 --> 01:14:23,603 Πού είναι; 878 01:14:25,272 --> 01:14:26,690 Nein, nein! 879 01:14:54,342 --> 01:14:55,385 Ήταν εδώ. 880 01:14:57,012 --> 01:14:58,138 Ακολούθησέ τον... 881 01:14:58,430 --> 01:15:00,056 Αλλά μην τον σκοτώσεις. 882 01:15:06,354 --> 01:15:08,523 Ας πάρουμε όλοι αυτό το χρόνο 883 01:15:08,565 --> 01:15:10,901 για να αποτίσουν φόρο τιμής που τους αξίζει 884 01:15:10,942 --> 01:15:14,029 στο πάντα και ολοένα ανερχόμενο σουφλέ 885 01:15:14,070 --> 01:15:16,740 - του Τομ Ρίπλεϊ. - Α... ναι! 886 01:15:16,782 --> 01:15:19,993 - Κοίτα το. - Μπράβο! 887 01:15:20,035 --> 01:15:22,788 - Σι. - Τομ... 888 01:15:22,829 --> 01:15:25,499 - είσαι η τέλεια νοικοκυρά. - Αυτό είναι αλήθεια. 889 01:15:25,540 --> 01:15:27,083 Θα έπρεπε να σε παντρευτώ. 890 01:15:28,668 --> 01:15:30,170 Είναι εντάξει. 891 01:15:30,212 --> 01:15:33,006 Ναι, είχα ήδη τρεις λάθος κλήσεις σήμερα. 892 01:15:33,048 --> 01:15:34,716 Α, ναι; 893 01:15:40,138 --> 01:15:41,973 Γειά σου; 894 01:15:42,015 --> 01:15:43,850 Ριβς. 895 01:15:43,892 --> 01:15:45,977 Ναι; Πώς το... 896 01:15:49,397 --> 01:15:51,608 Ω όχι. 897 01:15:55,153 --> 01:15:57,823 Τι είναι κάνεις εδώ; 898 01:15:57,864 --> 01:16:00,283 Μην σε πιάνει, Τομ. 899 01:16:00,325 --> 01:16:02,869 Σε εντόπισαν λοιπόν στο Βερολίνο; 900 01:16:02,911 --> 01:16:05,705 Πώς το έμαθαν, Δεν ξέρω. 901 01:16:05,747 --> 01:16:07,791 Και τώρα τους οδηγείτε στο σπίτι μου. 902 01:16:07,833 --> 01:16:13,046 Ξέρεις, Ριβς, υπάρχει κάτι της κατολίσθησης λάσπης για εσάς. 903 01:16:13,088 --> 01:16:16,049 Κάποια πρωταρχική παρόρμηση να φέρεις όλα μαζί σου. 904 01:16:16,091 --> 01:16:18,802 Γαμήστε σας. 905 01:16:18,844 --> 01:16:21,847 Γαμήσου! 906 01:16:23,932 --> 01:16:26,184 Θα με αφήσεις να μπω, ή τι, Τομ; 907 01:16:26,226 --> 01:16:28,270 Θα σε αφήσω να μπεις; 908 01:16:28,311 --> 01:16:30,355 Όχι, δεν νομίζω. 909 01:16:30,397 --> 01:16:33,608 -Είσαι πάλι μόνος σου. - Μπάσταρδο. 910 01:16:34,776 --> 01:16:36,403 Γαμημένο κάθαρμα. 911 01:16:36,445 --> 01:16:39,739 Κάθαρμα! Γαμημένο κάθαρμα! 912 01:16:39,781 --> 01:16:42,576 Κάθαρμα! Γαμημένο κάθαρμα! 913 01:16:42,617 --> 01:16:44,202 Γαμημένο κάθαρμα! 914 01:16:44,244 --> 01:16:47,539 Θα σε γαμήσω! Θα τους οδηγήσω κατευθείαν σε εσάς! 915 01:16:47,581 --> 01:16:51,042 Γαμημένο κάθαρμα! Γαμημένο κάθαρμα! 916 01:16:51,084 --> 01:16:54,838 Γαμημένο κάθαρμα! Γάμα, γαμ. 917 01:16:57,215 --> 01:16:58,967 Γαμήστε σας. 918 01:17:01,052 --> 01:17:03,847 - Λοιπόν πώς είναι; Αριστούργημα; - Bonicimo. 919 01:17:03,889 --> 01:17:05,974 - Ναι; - Καλά. 920 01:17:06,016 --> 01:17:08,226 Μαρία, πώς θα ήθελες να πάρεις το Σαββατοκύριακο 921 01:17:08,268 --> 01:17:09,769 και να πας να επισκεφτείς την αδερφή σου; 922 01:17:09,811 --> 01:17:11,438 Θα το ήθελα πολύ. 923 01:17:11,480 --> 01:17:14,024 - Ευχαριστώ. - Σιάο. 924 01:17:15,650 --> 01:17:17,277 Και αγάπη μου, σκεφτόμουν, 925 01:17:17,319 --> 01:17:19,488 ίσως θα θέλατε να πάτε στη Βιτσέντζα σήμερα. 926 01:17:19,529 --> 01:17:21,656 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κάνετε πρόβες στο θέατρο. 927 01:17:21,698 --> 01:17:24,201 Τόσο υπέροχη ακουστική. 928 01:17:25,452 --> 01:17:27,913 Ναι. 929 01:17:27,954 --> 01:17:29,331 Πρόστιμο. 930 01:17:30,874 --> 01:17:33,043 Οπότε θα μείνεις εδώ μόνος σου αυτό το Σαββατοκύριακο; 931 01:17:33,084 --> 01:17:35,128 Βασικά, περιμένω παρέα. 932 01:17:37,339 --> 01:17:40,425 Θα έρθουν μαζί σου στη συναυλία; 933 01:17:40,467 --> 01:17:44,095 Όχι. Κάτι μου λέει δεν είναι λάτρεις της μουσικής. 934 01:17:58,443 --> 01:17:59,694 Γκράτσι, Μαρία. 935 01:18:04,866 --> 01:18:07,202 - Θα σε δω εκεί; - Απολύτως. 936 01:18:33,645 --> 01:18:36,940 Ακούστε, είχα λίγο περισσότερο ανεπιθύμητα τηλεφωνήματα. 937 01:18:36,982 --> 01:18:38,483 Θέλω να απαλλαγείς από οτιδήποτε 938 01:18:38,525 --> 01:18:40,694 που μπορεί να έχει το όνομά μου ή τον αριθμό τηλεφώνου σε αυτό. 939 01:18:40,735 --> 01:18:42,571 Κάντε το ίδιο με τον Ριβς. Καταλαβαίνω; 940 01:18:42,612 --> 01:18:44,865 -Τι έγινε; - Καταλαβαίνεις; 941 01:18:44,906 --> 01:18:47,576 - Ναι, καταλαβαίνω. Είμαστε σε μπελάδες; - Ένας από εμάς είναι. 942 01:18:47,617 --> 01:18:49,244 Ένας από εμάς δεν είναι. Μη με πάρεις τηλέφωνο, 943 01:18:49,286 --> 01:18:51,121 μην πλησιάσεις στο σπίτι. 944 01:18:51,163 --> 01:18:54,291 - Αν έχεις πρόβλημα... - Μείνε μακριά. Μείνετε ασφαλείς. 945 01:18:55,333 --> 01:18:57,586 HE-ey! 946 01:18:57,627 --> 01:19:00,839 Τι κάνετε; Πέρασες μια ωραία μέρα στο σχολείο; 947 01:19:01,882 --> 01:19:04,009 Ε; Εσείς; 948 01:19:10,348 --> 01:19:13,894 Έχω--Έχω να φύγει για λίγες μέρες. 949 01:19:15,145 --> 01:19:18,064 Έχω κάποια δουλειά να τακτοποιήσω. 950 01:19:20,150 --> 01:19:22,861 Θέλω να φτιάξω κάτι για αφου εχω... 951 01:19:24,738 --> 01:19:26,823 Δεν θέλω να πάω σε αυτό, όχι ακόμα. 952 01:19:29,326 --> 01:19:31,203 Τι πράγμα; 953 01:19:32,454 --> 01:19:34,706 Μη νομίζεις πρέπει να το συζητήσουμε; 954 01:19:34,748 --> 01:19:37,459 Ναι, όταν επιστρέψω, σε μια δυο μέρες. 955 01:19:39,544 --> 01:19:41,922 Είναι τίποτα να κάνει με τον Τομ Ρίπλεϊ; 956 01:19:41,963 --> 01:19:43,799 Όχι. 957 01:19:43,840 --> 01:19:45,967 Ο Τζόναθαν. 958 01:19:46,009 --> 01:19:48,637 θα επιστρέψω σε λίγες μέρες, αγάπη μου. 959 01:19:50,055 --> 01:19:52,682 Κοίτα, πραγματικά νομίζω πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 960 01:19:52,724 --> 01:19:56,102 - Όταν επιστρέψω. - Τέλεια. 961 01:19:56,144 --> 01:19:59,189 - Με άλλον έναν παχύ φάκελο. - Σώπα! 962 01:20:45,444 --> 01:20:47,487 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 963 01:20:47,529 --> 01:20:52,159 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια. - Τζόναθαν, πήγαινε σπίτι. 964 01:20:52,200 --> 01:20:54,578 Όταν έρθουν, μπορεί να είναι αρκετά από αυτά. 965 01:20:54,619 --> 01:20:57,914 Και δεν θα φέρουν λουλούδια και σοκολάτα. 966 01:20:57,956 --> 01:20:59,833 μένω. 967 01:21:04,421 --> 01:21:06,673 Τι είπες στη Σάρα; 968 01:21:06,715 --> 01:21:09,176 - Μια ποικιλία από ψέματα. - Ωχ. 969 01:21:09,217 --> 01:21:11,470 Πίστευε κάποιο από αυτά; 970 01:21:11,511 --> 01:21:13,346 Όχι ότι το γνωρίζω. 971 01:21:13,388 --> 01:21:15,390 Πρόσεχε το βήμα σου. 972 01:21:15,432 --> 01:21:18,393 - Τι είναι αυτά; - Μαντράπες. 973 01:21:18,435 --> 01:21:21,062 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 974 01:21:22,147 --> 01:21:24,775 - Δουλεύουν; - Δουλεύουν; 975 01:21:40,707 --> 01:21:42,793 Ναι, έτσι νομίζω. 976 01:21:46,338 --> 01:21:49,007 Δεν πρέπει να κλείσουμε οι πύλες; 977 01:21:49,049 --> 01:21:51,092 Όχι, αν πάνε να έρθει, 978 01:21:51,134 --> 01:21:53,178 πρόκειται να έρθουν. 979 01:21:53,220 --> 01:21:56,973 Δεν θέλω να ξοδέψω όλη την υπόλοιπη ζωή μου σε αυτό. 980 01:21:58,225 --> 01:22:00,519 - Φοβάσαι; - Όχι. 981 01:22:02,187 --> 01:22:04,272 Είμαι τρομοκρατημένος. 982 01:22:05,732 --> 01:22:07,359 Ερχομαι. 983 01:22:07,400 --> 01:22:09,861 Ξέρεις, Ούτε που σκέφτηκα να σε ρωτήσω, 984 01:22:09,903 --> 01:22:12,155 με την κατάστασή σου, 985 01:22:12,197 --> 01:22:15,325 - μπορείς να φας κρέας; - Ναι. 986 01:22:15,367 --> 01:22:18,411 - Απλώς δεν πεινάω πολύ. - Πρέπει να φας κάτι. 987 01:22:18,453 --> 01:22:20,539 Μπορεί να χρειαστείτε τη δύναμή σας. 988 01:22:21,790 --> 01:22:23,834 Το κρέας είναι φανταστικό. 989 01:22:23,875 --> 01:22:26,128 Είναι από το μικρό κρεοπωλείο 990 01:22:26,169 --> 01:22:29,464 ακριβώς δίπλα στο πολεμικό μνημείο στα δεξιά. 991 01:22:29,506 --> 01:22:33,009 Η μαγείρισσα μας, η Μαρία, ήταν κάποτε ήσυχη οικεία με τον χασάπη. 992 01:22:33,051 --> 01:22:35,720 Έτσι πήρε μερικά πολύ ωραία κοψίματα. 993 01:22:37,430 --> 01:22:39,683 νομίζεις θα το ξεφύγουμε; 994 01:22:39,724 --> 01:22:42,394 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 995 01:22:42,435 --> 01:22:46,565 Δεν υπήρξα ποτέ τέτοιος άνθρωπος να ξεφύγει από τα πράγματα. 996 01:22:46,606 --> 01:22:49,484 Στο σχολείο, άλλα παιδιά έφυγαν με όλα τα είδη. 997 01:22:49,526 --> 01:22:52,571 Αλλά όχι εγώ. Πάντα με έπιαναν. 998 01:22:53,905 --> 01:22:56,992 - Ξέρεις γιατί σε έπιασαν; - Γιατί; 999 01:22:57,033 --> 01:22:59,911 «Επειδή δεν το σκέφτηκες απλά να σκοτώσεις τους δασκάλους σου. 1000 01:23:13,717 --> 01:23:16,803 Ιησού, αυτή η αναμονή. Δεν αντέχω αυτή την αναμονή. 1001 01:23:20,390 --> 01:23:22,225 Όταν ήμουν ένα αγοράκι, 1002 01:23:22,267 --> 01:23:24,311 Περίμενα στην παραλία για ώρες 1003 01:23:24,352 --> 01:23:27,063 για τους γονείς μου να γυρίσω από βόλτα με βάρκα. 1004 01:23:29,357 --> 01:23:31,234 Πνίγηκαν. 1005 01:23:33,737 --> 01:23:36,198 Θα μπορούσα να περιμένω για πάντα. 1006 01:23:47,501 --> 01:23:49,044 Γειά σου; 1007 01:23:49,085 --> 01:23:51,213 Γεια σου, Τομ, Αυτή είναι η Sarah Trevanny. 1008 01:23:51,254 --> 01:23:54,758 - Είναι εκεί ο Τζόναθαν; - Όχι γιατί; 1009 01:23:54,800 --> 01:23:56,843 Ξέρεις πού είναι; 1010 01:23:56,885 --> 01:24:00,180 - Γιατί να το κάνω; - Γιατί νομίζω ότι το κάνεις. 1011 01:24:00,222 --> 01:24:02,265 λυπάμαι, Δεν καταλαβαίνω. 1012 01:24:02,307 --> 01:24:05,393 - Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. - Λοιπόν, άκου, 1013 01:24:05,435 --> 01:24:07,646 - Δεν θα ανησυχούσα. - Μη μου πεις να μην ανησυχώ. 1014 01:24:07,687 --> 01:24:10,107 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο δεξιά μπακ; 1015 01:24:10,148 --> 01:24:12,567 Όχι, μην το κλείσεις, απλά μίλα μου. 1016 01:24:12,609 --> 01:24:15,195 Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι. 1017 01:24:15,237 --> 01:24:18,615 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. Θα φτιάξω μερικά καλεί και θα σε καλέσω πίσω. 1018 01:24:18,657 --> 01:24:20,826 - Σε παρακαλώ, περίμενε! - Εντάξει, αντίο. 1019 01:24:20,867 --> 01:24:22,744 Ω, εσύ... γάμησε. 1020 01:24:25,664 --> 01:24:28,375 Ποτέ μην δίνεις οικονομικές συμβουλές σε φίλους. 1021 01:25:11,543 --> 01:25:13,420 Κι αν πιάσουν τον Ριβς; 1022 01:25:14,671 --> 01:25:18,008 Δεν θα πιάσουν ποτέ Ριβς-- δυστυχώς. 1023 01:25:19,217 --> 01:25:21,344 Θα τους έλεγε για μένα, δεν θα έκανε; 1024 01:25:23,430 --> 01:25:25,098 Πιθανώς. 1025 01:25:26,766 --> 01:25:29,227 Αλλά είναι ήδη στη Νότια Αμερική 1026 01:25:29,269 --> 01:25:33,440 κάνοντας τη ζωή μίζερη για κάποιον άτυχο πλαστικό χειρουργό. 1027 01:26:21,988 --> 01:26:23,949 Πηγαίνετε στο κατάστημα με κορνίζες... 1028 01:26:24,324 --> 01:26:25,367 Περίμενε τον εκεί. 1029 01:26:25,617 --> 01:26:28,662 Ο Μαξ και εγώ θα ελέγξουμε τη βίλα. 1030 01:26:47,472 --> 01:26:49,724 Συγνώμη. 1031 01:26:49,766 --> 01:26:51,601 Αυτό είναι το πρωινό σου. 1032 01:26:51,643 --> 01:26:53,728 - Δεν ήρθαν; - Όχι ακόμα. 1033 01:26:58,942 --> 01:27:00,819 Μείνε εδώ μέσα. 1034 01:30:10,592 --> 01:30:13,094 Μείνε ακίνητος. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 1035 01:30:21,228 --> 01:30:23,522 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνει μέσα. 1036 01:30:23,563 --> 01:30:25,565 Είναι νεκρός; 1037 01:30:25,607 --> 01:30:28,610 Δεν ξέρω. Αλλά όπως ξέρουμε, δεν είμαι ειδικός. 1038 01:30:39,746 --> 01:30:41,873 Χριστός! 1039 01:30:41,915 --> 01:30:43,083 Είναι ο τύπος που πυροβόλησα! 1040 01:30:43,125 --> 01:30:46,586 Έπρεπε να μείνεις νεκρός την πρώτη φορά που σε σκοτώσαμε! 1041 01:30:49,089 --> 01:30:51,049 - Θέλεις να το βγάλω; - Σώπα! 1042 01:30:51,091 --> 01:30:52,592 Θέλεις να το σβήσεις; Πονάει αυτό; 1043 01:31:26,501 --> 01:31:28,879 Μακάρι να σταματήσει να αιμορραγεί. 1044 01:31:30,088 --> 01:31:32,716 Έχετε φορητό τηλέφωνο; 1045 01:31:32,757 --> 01:31:35,635 - Ναι. - Είναι πάνω σου ή στο αυτοκίνητο; 1046 01:31:35,677 --> 01:31:37,762 - Είναι στην τσέπη μου. - Βγάλ' το. 1047 01:31:42,768 --> 01:31:45,437 Θέλω να τηλεφωνήσεις ο άνθρωπος που σε έστειλε εδώ. 1048 01:31:45,479 --> 01:31:49,149 Θέλω να του πεις ότι έχεις πολύ μακροσκελή κοιτάξτε τους δυο μας, 1049 01:31:49,191 --> 01:31:52,444 σίγουρα δεν ήμασταν οι άνθρωποι στο τρένο. 1050 01:31:52,486 --> 01:31:56,031 Καταλαβαίνετε; Αν το κάνεις αυτό, το κάνεις πειστικά, 1051 01:31:56,072 --> 01:32:00,243 φεύγεις από εδώ, σου δίνουμε μισό εκατομμύριο δολάρια, εντάξει; 1052 01:32:00,285 --> 01:32:02,537 Αν δεν το κάνετε κάντε το πειστικά, 1053 01:32:02,579 --> 01:32:05,665 σε βγάζω έξω, και τρέχω το γαμημένο τρακτέρ μου 1054 01:32:05,707 --> 01:32:09,002 πάνω από το κεφάλι σου την υπόλοιπη μέρα. 1055 01:32:09,044 --> 01:32:10,712 Καλά; 1056 01:32:10,879 --> 01:32:12,088 Το καταλαβαίνεις; 1057 01:32:12,923 --> 01:32:14,132 Κάντε την κλήση. 1058 01:32:14,257 --> 01:32:14,966 Ναι. 1059 01:32:18,637 --> 01:32:20,722 Ηρεμώ. 1060 01:32:27,187 --> 01:32:28,230 Είναι ο Γκρέγκορ. 1061 01:32:28,647 --> 01:32:30,398 το κατάλαβα λάθος. 1062 01:32:30,857 --> 01:32:32,567 Δεν ήταν αυτοί οι δύο. 1063 01:32:32,651 --> 01:32:34,194 Τους είδα καλά. 1064 01:32:34,903 --> 01:32:37,823 Κανένα πρόβλημα - τους σκότωσα ούτως ή άλλως. 1065 01:32:38,824 --> 01:32:41,201 Ναι. 1066 01:32:41,243 --> 01:32:42,577 Ναι. 1067 01:32:42,744 --> 01:32:44,162 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 1068 01:32:47,082 --> 01:32:48,125 Ωραία. 1069 01:32:52,295 --> 01:32:55,340 Αν τον αφήσουμε να φύγει, τότε... 1070 01:32:56,591 --> 01:32:58,343 Ναι, έχεις δίκιο. 1071 01:33:15,193 --> 01:33:17,529 Χριστός. 1072 01:33:17,571 --> 01:33:19,531 Σάρα. 1073 01:33:19,573 --> 01:33:22,117 Σάρα, δεν είναι τι νομίζεις. 1074 01:33:22,159 --> 01:33:23,994 Αυτό που συνέβη είναι... τον σκοτώσαμε 1075 01:33:24,035 --> 01:33:25,745 γιατί πήγαινε να μας σκοτώσουν! 1076 01:33:25,787 --> 01:33:28,039 Ήταν αυτοάμυνα! Σάρα! 1077 01:33:28,081 --> 01:33:30,167 Μη με αγγίζεις! 1078 01:33:31,293 --> 01:33:32,627 Αμολάω! 1079 01:33:32,669 --> 01:33:34,963 Παίρνω τον Μάθιου και φεύγουμε. 1080 01:33:37,048 --> 01:33:38,717 Σάρα. 1081 01:33:51,021 --> 01:33:53,064 - Τον έχεις; - Ναι. 1082 01:33:53,106 --> 01:33:56,610 Πιάσε το μπαούλο, Θα πάρω τον άλλο σε ένα δευτερόλεπτο. 1083 01:34:02,908 --> 01:34:06,036 Μάλλον έκανες λάθος σχετικά με τη Νότια Αμερική. 1084 01:34:07,704 --> 01:34:09,831 Ιησούς. 1085 01:34:09,873 --> 01:34:11,917 Ο καημένος ο Ριβς. 1086 01:34:11,958 --> 01:34:15,212 Μάλλον δεν θα πάρει πλαστική χειρουργική τελικά. 1087 01:34:18,340 --> 01:34:20,592 Θα με βοηθήσετε; 1088 01:34:20,634 --> 01:34:22,511 Παίρνετε τα πόδια του. 1089 01:34:26,890 --> 01:34:29,017 Ένα, δύο, τρία. 1090 01:34:33,355 --> 01:34:35,607 Κατέβασε τα πόδια του. 1091 01:34:35,649 --> 01:34:36,942 Ερχομαι. 1092 01:34:38,276 --> 01:34:39,736 Ερχομαι. 1093 01:36:44,945 --> 01:36:46,905 Γεια σου, Λουίτζι, είναι ο Τομ -- Ρίπλεϊ. 1094 01:36:46,947 --> 01:36:50,158 Ciao. Τι κάνετε; 1095 01:36:50,200 --> 01:36:53,453 Τυχαίνει να έχετε οποιεσδήποτε κινέζικες παιώνιες δέντρων 1096 01:36:53,495 --> 01:36:55,956 στο μαγαζί αυτή τη στιγμή; 1097 01:36:55,997 --> 01:36:59,167 Ωραίος. Ωραίος. Ροζ ή κόκκινο; 1098 01:36:59,209 --> 01:37:01,628 Υπέροχο, Μου αρέσει το κόκκινο. 1099 01:37:01,670 --> 01:37:04,297 Άκου, Η συναυλία της Λουίζας απόψε 1100 01:37:04,339 --> 01:37:06,591 βρίσκεται στο Teatro Olympico. 1101 01:37:06,633 --> 01:37:09,094 Και θα μπορούσαμε να στείλουμε τέσσερις δωδεκάδες, 1102 01:37:09,136 --> 01:37:11,179 πεντη δεκάδες αν το έχεις; 1103 01:37:11,221 --> 01:37:13,265 θα οδηγήσω. 1104 01:37:13,306 --> 01:37:15,976 Ωραίος. Ευχαριστώ πολύ. 1105 01:37:16,017 --> 01:37:18,270 Α, ναι; Πώς είναι; 1106 01:37:18,311 --> 01:37:21,189 Υπέροχος. Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. 1107 01:37:21,231 --> 01:37:23,442 Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο. Ciao. 1108 01:38:12,741 --> 01:38:14,701 Εσύ ξέρεις τα περισσότερα ενδιαφέρον πράγμα 1109 01:38:14,743 --> 01:38:17,496 για να κάνεις κάτι τρομερό; 1110 01:38:17,537 --> 01:38:19,414 Τι; 1111 01:38:20,665 --> 01:38:23,126 Συχνά μετά από λίγες μέρες... 1112 01:38:23,168 --> 01:38:25,462 δεν μπορείς καν να το θυμηθείς. 1113 01:38:27,130 --> 01:38:30,217 Αυτό με κάνει να νιώθω πραγματικά, πραγματικά καλό. 1114 01:38:44,856 --> 01:38:46,900 Τα υπόλοιπα λεφτά σας. 1115 01:38:46,942 --> 01:38:50,570 - Ω, όχι, δεν... - Σύμφωνα με τη συμφωνία μου με τον Ριβς. 1116 01:38:50,612 --> 01:38:52,114 Είναι δικό σου. 1117 01:38:52,155 --> 01:38:54,866 Δεν είμαι σίγουρος για όλα αυτά αφορούσε τα χρήματα. 1118 01:38:56,118 --> 01:38:58,161 Ξέρεις τι; Αμφιβάλλω. 1119 01:38:58,203 --> 01:39:01,081 Τελικά είμαστε δύο πολιτισμένοι άνθρωποι. 1120 01:39:01,123 --> 01:39:03,583 - Όχι; - Ω. 1121 01:39:03,625 --> 01:39:07,170 Έφυγες επίσημα Η ενεργή λίστα επιτυχιών της Ευρώπης. 1122 01:39:08,213 --> 01:39:10,507 - Ευχαριστώ. - Εντάξει; 1123 01:39:13,635 --> 01:39:15,679 Καλή τύχη με τη σύζυγο. 1124 01:39:15,720 --> 01:39:17,973 Ευχαριστώ. 1125 01:39:18,014 --> 01:39:21,143 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 1126 01:40:32,672 --> 01:40:35,550 - Τζόναθαν! - Μείνε ήσυχος αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1127 01:40:35,592 --> 01:40:37,928 Που είναι ο φίλος σου Ρίπλεϊ;! 1128 01:40:44,017 --> 01:40:45,769 Αφήστε την ήσυχη! Ήμουν εγώ! 1129 01:40:45,811 --> 01:40:48,480 - Ποιος σε έφερε μέσα;! - Το έκανα μόνος μου! 1130 01:40:48,814 --> 01:40:49,815 Εντάξει Άλεξ... 1131 01:40:49,940 --> 01:40:50,982 Σκότωσε την! 1132 01:40:51,108 --> 01:40:52,442 Όχι, μην τη σκοτώσεις! 1133 01:41:10,210 --> 01:41:13,630 - Τζόναθαν. - Γιατί το έκανες αυτό; 1134 01:41:16,258 --> 01:41:17,467 Οχι. 1135 01:41:23,974 --> 01:41:26,059 Όχι, παρακαλώ. 1136 01:41:31,940 --> 01:41:33,733 Παρακαλώ. 1137 01:41:41,074 --> 01:41:42,701 Σάρα... 1138 01:41:42,742 --> 01:41:45,620 σε λίγα λεπτά Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 1139 01:41:45,662 --> 01:41:49,332 Ακούστε, πείτε τους έγινε διάρρηξη. 1140 01:41:49,374 --> 01:41:52,502 Ο άντρας σου ήρθε σπίτι, τους ξάφνιασε, 1141 01:41:52,544 --> 01:41:54,629 έγινε αγώνας, υπήρξαν πυροβολισμοί. 1142 01:41:54,671 --> 01:41:57,340 Είσαι σε σοκ. Μόνο αυτό θυμάσαι. 1143 01:42:02,137 --> 01:42:03,972 Ακούω... 1144 01:42:04,014 --> 01:42:07,100 πάρε αυτό. 1145 01:42:07,142 --> 01:42:09,394 Είναι η ισορροπία της πληρωμής του. 1146 01:42:10,687 --> 01:42:12,773 Το κέρδισε. 1147 01:42:14,107 --> 01:42:15,650 Αν χρειάζεσαι... 1148 01:42:46,556 --> 01:42:48,600 Είναι εντάξει. 1149 01:42:48,642 --> 01:42:50,936 Δεν περίμενα ευχαριστώ.